Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

fonction de directeur

1 fonction

c black fonction [fɔ̃ksjɔ̃]

feminine noun

a. function

• remplir une fonction to fulfil a function

• être fonction de to be a function of

► en fonction de according to

c black b. ( = métier) office

• fonctions ( = tâches) duties

• entrer en fonction(s)

• prendre ses fonctions [employé] to take up one's post ; [maire, président] to take office

• ça n'entre pas dans mes fonctions it's not part of my duties

• faire fonction de directeur to act as manager

• la fonction publique the civil service

• logement de fonction [de concierge, fonctionnaire] on-site accommodation (with low or free rent)

• avoir une voiture de fonction to have a company car

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit avec - un- au début.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

FONCTION PUBLIQUE

The term la fonction publique has great cultural significance in France, and covers a much broader range of activities than the English term « civil service ». There are almost three million « fonctionnaires » (also known as « agents de l'État ») in France. They include teachers, social services staff, post office workers and employees of the French rail service.

Because this status theoretically guarantees total job security, « fonctionnaires » are sometimes stereotyped as being unfairly privileged compared to private sector employees. → CONCOURS

* * *
fɔ̃ksjɔ̃
nom féminin

1) (dans l'administration, une entreprise) ( poste) post; ( activité) duties (pl)

prendre ses fonctions, entrer en fonctions — to take up one's post

dans le cadre de mes fonctions — as part of my duties

occuper la fonction de — to hold the position of

quitter ses fonctions — to leave one's job

logement de fonction — accommodation provided with the job

voiture de fonction — company car

occuper d'importantes fonctions — to hold important office

2) ( dépendance)

en fonction de — according to

être fonction de — to vary according to

3) ( rôle) function

fonction d'une machine — function of a machine

avoir pour fonction de faire — to be designed to do

faire fonction de — to serve as

4) Mathématique, Informatique, Chimie, Biologie function

fonction acide — acid function

la fonction crée l'organe — the organ is shaped by its function

5) ( secteur) profession

fonction enseignante — teaching profession

6) Technologie function

la fonction avance rapide est en panne — the fast forward function does not work

7) Linguistique function

•

Phrasal Verbs:

- fonction primitive

- fonction publique

* * *
fɔ̃ksjɔ̃
1. nf

1) (= rôle) function

faire fonction de — to serve as

2) (= emploi, poste) post, position

voiture de fonction [salarié] — company car, [ministre] official car

logement de fonction — official residence

3) MATHÉMATIQUE, LINGUISTIQUE function

4) (locutions)

être fonction de (= dépendre de) — to depend on

en fonction de (= selon) — according to

2. fonctions nfpl

(professionnelles) duties

entrer en fonctions (entreprise, administration) — to take up one's post, to take up one's duties, POLITIQUEto take up office

* * *

fonction nf

1 Admin, Entr ( poste) post; ( activité) duties (pl); prendre ses fonctions, entrer en fonctions to take up one's post; depuis votre prise de or entrée en fonctions since you took up your post; se démettre/être démis de ses fonctions gén to resign/to be dismissed from one's post; [membre du gouvernement] to resign/to be dismissed from office; dans le cadre de mes fonctions as part of my duties; dans l'exercice de leurs fonctions while carrying out their duties; la formation n'entre pas dans leurs fonctions training is not part of their duties; occuper la fonction de secrétaire to hold the position of secretary; quitter ses fonctions to leave one's job; être/rester en fonction(s) to be/stay in office; logement de fonction accommodation provided with the job; voiture de fonction company car; occuper d'importantes fonctions to hold important office; être appelé à de hautes fonctions to be called to high office;

2 ( dépendance) en fonction de according to; être fonction de to vary according to; réagir en fonction de cinq paramètres to react according to five parameters; le salaire est fonction des diplômes the salary varies according to qualifications;

3 ( rôle) function; fonction d'une machine/un produit function of a machine/a product; avoir pour fonction de faire to be designed to do; faire fonction de to serve as; faire fonction de dessert/levier to serve as dessert/a lever;

4 Biol function; les fonctions hépatiques liver functions; la fonction crée l'organe the organ is shaped by its function;

5 Math, Ordinat function; fonction du deuxième degré second degree function; fonction continue/dérivée/exponentielle/périodique continuous/derived/exponential/periodic function;

6 ( secteur) profession; fonction enseignante/médicale teaching/medical profession;

7 Tech function; la fonction avance rapide est en panne the fast forward function does not work;

8 Chimie function; fonction acide/base acid/base function;

9 Ling function; fonctionsujet/complément subject/complement function; fonction connotative/dénotative connotative/denotative function.

Composés

fonction de fonctions Math functional; fonction primitive Ordinat primitive; fonction publique Admin civil service; entrer dans la fonction publique to join the civil service.

[fɔ̃ksjɔ̃] nom féminin

1. [emploi] office

entrer en fonction ou fonctions to take up one's post

faire fonction de to act as

il a pour fonction d'écrire les discours du président his job is to write the president's speeches

il occupe de hautes fonctions he has important responsibilities

est-ce que cela entre dans tes fonctions? is this part of your duties?

remplir ses fonctions to carry out one's job ou functions

se démettre de ses fonctions to resign one's post ou from one's duties

démettre quelqu'un de ses fonctions to dismiss somebody (from his duties)

prendre ses fonctions to take up one's post

2. [rôle] function

fonctions de nutrition nutritive functions

la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance the part serves to keep the scales balanced

la fonction crée l'organe Lamarck (allusion) necessity is the mother of invention

3. [dépendre de]

être fonction de: sa venue est fonction de son travail whether he comes or not depends on his work

4. CHIMIE & LINGUISTIQUE & MATHÉMATIQUES function

en fonction inverse de in inverse ratio to

————————

de fonction locution adjectivale

appartement ou logement de fonction tied accommodation (UK), accommodation that goes with the job

voiture de fonction company car

————————

en fonction de locution prépositionnelle

according to

————————

fonction publique nom féminin

la fonction publique the civil ou public service

Dictionnaire Français-Anglais > fonction
2 fonction

f
1. (emploi) до́лжность ◄G pl. -ей► [служе́бная] обя́занность (obligation); пост ◄-à, P2► (poste); ме́сто ◄pl. -а'► (place);
la fonction de professeur — до́лжность преподава́теля;
la fonction de ministre — пост мини́стра, министе́рский пост; la fonction publique — госуда́рственная слу́жба; слу́жащие госуда́рственных учрежде́ний (les fonctionnaires); un appartement de fonction — служе́бная кварти́ра; le Statut de la fonction publique — ста́тус госуда́рственных слу́жащих; poser sa candidature à une fonction — выдвига́ть/вы́двинуть свою́ кандида́туру на каку́ю-л. до́лжность; exercer une fonction — выполня́ть ipf. фу́нкции; занима́ть ipf. каку́ю-л. до́лжность; remplir ses fonctions — выполня́ть ipf. [свои́] фу́нкции <обя́занности>; нести́ ipf. слу́жбу; faire fonction de directeur (d'ambassadeur) — исполня́ть ipf. обя́занности дире́ктора (посла́); s'acquitter de ses fonctions — справля́ться/спра́виться со свои́ми обя́занностями; dans l'exercice de ses fonctions — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей; occuper de hautes fonctions — занима́ть ipf. больши́е <ва́жные> до́лжности; il a été promu à une nouvelle fonction — он был вы́двинут <∑ его́ перевели́> на но́вую до́лжность; il à été appelé à d'autres fonctions — он был назна́чен на друго́ю до́лжность; quitter ses fonctions — уходи́ть/уйти́ с занима́емой до́лжности; se démettre de ses fonctions — скла́дывать/сложи́ть с себя́ обя́занности; relever qn. de ses fonctions — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. ∫ от [свои́х], обя́занностей <от занима́емой до́лжности>; être en fonction — служи́ть <состоя́ть> ipf. на слу́жбе; entrer en fonction — вступа́ть/вступи́ть в до́лжность; приступа́ть/приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; l'entrée en fonction — вступле́ние в до́лжность

2. (rôle de qch.) фу́нкция: роль ◄G pl. -ей► f, назначе́ние;

la fonction d un mécanisme — назначе́ние механи́зма;
la fonction d'un organe — фу́нкция како́го-л. о́ргана; quelle est la fonction de ce mot dans la phrase? — какова́ фу́нкция э́того сло́ва в предложе́нии?; la fonction de sujet — фу́нкция < роль> подлежа́щего; assumer (remplir) la fonction de... — выполня́ть ipf. фу́нкцию чего́-л.; faire fonction de qch. — выполня́ть ipf. фу́нкции чего́-л.; avoir pour fonction de... — служи́ть ipf. (для + G)

3. math. фу́нкция;

y est une fonction de x — и́грек есть фу́нкция и́кса

4. chim. сово́купность свойств, сво́йства pl.;

la fonction acide — сво́йства кисло́т

5. (rapport) соотве́тствие (с +); зави́симость (от + G); фу́нкция;

réchauffement est fonction de la vitesse — перегре́в обусло́влен <объясня́ется> ско́ростью;

en fonction de...
1) в фу́нкции (+ G) 2) в зави́симости от (+ G); примени́тельно к (+ D); в соотве́тствии с (+); в связи́ с (+);
varier en fonction de... — варьи́роваться ipf. et pf. <— измени́ться/ измени́ться> в зави́симости от (+ G);
varier en fonction inverse — измени́ться в обра́тной зави́симости

Dictionnaire français-russe de type actif > fonction
3 directeur de fonction

заведующий функциональным отделом, руководитель функционального отдела

Dictionnaire Français-Russe d'économie > directeur de fonction
4 direction

direction [diʀεksjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = sens) direction

• vous n'êtes pas dans la bonne direction you're going in the wrong direction

• dans quelle direction est-il parti ? which way did he go?

• aller en direction de Paris to go in the direction of Paris

• prendre la direction Châtelet (en métro) take the line that goes to Châtelet

• train en direction de... train for...

• « autres directions » (panneau) "all other routes"

• « toutes directions » (panneau) "all routes"

   b. ( = action de diriger) [d'entreprise, usine, théâtre] management ; [de journal, pays, gouvernement, parti] running ; [d'orchestre] conducting ; [d'acteurs] directing ; [d'opération, manœuvre] supervision

• prendre la direction de [+ service] to become head of ; [+ usine, entreprise] to become manager of ; [+ équipe, travaux] to take charge of ; [+ mouvement, pays] to become leader of ; [+ journal] to take over the editorship of

• orchestre placé sous la direction de Luc Petit orchestra conducted by Luc Petit

   c. ( = personnel) management ; [de journal] editorial board

• la direction générale the general management

   d. [de voiture] steering

• direction assistée power steering

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Un seul des sens de direction se traduit par le mot anglais direction.

* * *
diʀɛksjɔ̃
nom féminin

1) ( chemin) direction

se tromper de direction — to go in the wrong direction

être or aller dans la bonne/mauvaise direction — lit, fig to be heading in the right/wrong direction

quelle direction ont-ils prise? — which way did they go?

il a pris la direction du nord — he headed north

dans la direction de, en direction de — [aller, regarder] toward(s)

un village dans la direction de Clermont — a village on the way to Clermont

demander la direction de — to ask the way to

indiquer la direction à quelqu'un — to tell somebody the way

prenez la direction Nation — ( d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; ( de métro) take the train going to ‘Nation’

la direction Lille — ( route) the Lille road

train en direction de Toulouse — Toulouse train

faire un pas or geste en direction de quelqu'un — fig to make an overture to somebody

2) ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership

confier la direction de quelque chose à quelqu'un — to put somebody in charge of something

nommé à la direction de l'usine — appointed manager of the factory

assurer la direction de — (d'entreprise, de service) to manage, to run; (de projet, travaux) to be in charge of

orchestre sous la direction de — orchestra conducted by

3) ( personnes) management

4) ( lieu) manager's office; ( siège social) head office

5) ( service) department

6) ( de véhicule) steering

direction à crémaillère/assistée — rack-and-pinion/power steering

* * *
diʀɛksjɔ̃ nf
1) [entreprise] (responsabilité, équipe) management

la direction et les ouvriers — management and workers

2) (= service) [budget, développement] management

3) MUSIQUE conducting

sous la direction de — conducted by

4) [travaux, chantier] supervision

5) AUTOMOBILES steering

6) (= sens) direction

C'est dans quelle direction? — Which way is it?, Which direction is it in?

On va dans la même direction que vous. — We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.

en direction de (avion, train) — for, going to, (bateau) bound for

"toutes directions" AUTOMOBILES — "all routes"

* * *

direction nf

1 ( chemin) direction; se tromper de direction to go in the wrong direction; être or aller dans la bonne/mauvaise direction lit, fig to be heading in the right/wrong direction; changer de direction lit, fig to change direction; quelle est la direction du vent? which way is the wind blowing?; quelle direction ont-ils prise? which way did they go?; il a pris la direction du nord he headed north; il faut orienter nos recherches dans une autre direction we must take a new direction in our research; dans la direction de, en direction de [aller, regarder] toward(s); un village dans la direction de Clermont a village on the way to Clermont; demander la direction de la poste/mairie to ask the way ou for directions to the post office/town hall; indiquer la direction à qn to tell sb the way, to give sb directions; prenez la direction Nation ( d'autobus) take the bus going to ‘Nation’; ( de métro) take the train going to ‘Nation’; la direction Lille ( route) the Lille road; train en direction de Toulouse Toulouse train; avion/bateau en direction de Lisbonne flight/ship to Lisbon; faire un pas or geste en direction de qn fig to make an overture to sb;

2 ( fonction de directeur) ( gestion) management; ( supervision) supervision; ( de journal) editorship; (de parti, mouvement) leadership; on leur a confié la direction du projet/de l'entreprise/des travaux they've been put in charge of the project/company/work; il a été nommé à la direction de l'usine he's been appointed manager of the factory; il veut siéger à la direction he wants to be on the management team; assurer la direction de to manage, to run [entreprise, service]; to be in charge of [opération, travaux, projet]; orchestre sous la direction de orchestra conducted by; thèse /recherches sous la direction de thesis/research supervised by;

3 ( personnes) management; la direction et les ouvriers management and workers; la direction refuse de négocier the management refuses to negotiate; allez vous plaindre à la direction go and complain to the management; ‘changement de direction’ ‘under new management’; ‘la direction décline toute responsabilité’ ‘the management accepts no responsibility’;

4 ( lieu) manager's office; ( siège social) head office; les grévistes ont occupé la direction de l'usine the strikers took over the factory manager's office;

5 ( service) department; direction commerciale/du personnel sales/personnel department;

6 Aut, Aviat, Naut steering.

Composés

direction assistée Aut power steering; direction à crémaillère Aut rack-and-pinion steering; direction des ressources humaines, DRH human resources department.

[dirɛksjɔ̃] nom féminin

1. [fonction de chef - d'une entreprise] management, managing ; [ - d'un orchestre] conducting, direction (US) ; [ - d'un journal] editorship ; [ - d'une équipe sportive] captaining

prendre la direction de

a. [société, usine] to take over the running ou management of

b. [journal] to take over the editorship of

se voir confier la direction d'une société/d'un journal/d'un lycée to be appointed manager of a firm/chief editor of a newspaper/head of a school

orchestre (placé) sous la direction de orchestra conducted by

2. [organisation - de travaux] supervision ; [ - d'un débat] chairing, conducting ; [ - de la circulation, des opérations] directing

3. [maîtrise, cadres]

la direction refuse toute discussion avec les syndicats (the) management refuses to talk to the unions

4. [bureau] manager's office

5. [sens] direction, way

dans la direction opposée in the opposite direction

il a lancé la balle dans ma direction he threw the ball towards me

vous allez dans quelle direction? which way are you going?, where are you heading for?

prenez la direction Nation [dans le métro] take the Nation line

‘toutes directions’ ‘all routes’

partir dans toutes les directions

a. [coureurs, ballons] to scatter

b. [pétards] to go off in all directions

c. [conversation] to wander

6. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION

direction (d'acteurs) directing, direction

7. AUTOMOBILE & MÉCANIQUE steering

direction assistée power steering

8. ADMINISTRATION

Direction départementale de l'équipement local government body responsible for public works

————————

de direction locution adjectivale

[équipe] managerial

————————

en direction de locution prépositionnelle

in the direction of, towards

embouteillages en direction de Paris holdups for Paris-bound traffic

les trains/avions/vols en direction de Marseille trains/planes/flights to Marseilles

jeter un regard en direction de quelqu'un to cast a glance at ou towards somebody

il a tiré en direction des policiers he fired at the policemen

Dictionnaire Français-Anglais > direction
5 tenir compte de ...

1) принимать во внимание, в расчет, учитывать; зачесть

Victor [Hugo] ne tiendra aucun compte des obsevations paternelles et il imprimera sans y changer une virgule le manuscrit litigieux. (E. Henritot, Les Romantiques.) — Виктор не посчитается ни с одним отцовским замечанием и опубликует спорную рукопись, не изменив в ней ни одной запятой.

- En toute conscience, est-ce que vous croyez que Dieu me pardonnera? - Cette voix anxieuse rappela l'abbé Vécard à sa fonction de directeur spirituel. Il joignit les mains sous son menton, inclina la tête et sourit avec effort. - Je vous ai laissé aller jusqu'au bout, - fit-il. Je vous ai laissé boire le calice. Et je suis bien sûr que la miséricorde divine vous tiendra compte de cette heure-ci... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А по совести говоря, вы вправду верите, что Бог простит меня? - Звук этого печального голоса напомнил аббату Векару о его обязанностях духовного наставника. Он соединил руки у себя под подбородком, наклонил голову, и с усилием улыбнулся. - Я предоставил вам возможность идти до конца, - произнес он. - Я дал вам испить всю чашу. И теперь я совершенно уверен, что милосердие божие зачтет вам этот час...

2) быть признательным кому-либо за что-либо, отдавать должное

Comme il arrive à toute époque d'engouement aveugle, on lui tenait compte de tous les bienfaits du hasard et de la nécessité. (J. Michelet, La Convention.) — Как это бывает во времена слепого увлечения, Питту приписывали в качестве заслуги всякое благоприятное стечение обстоятельств.

3) возместить кому-либо что-либо

Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir compte de ...
6 qualité

qualité [kalite]

feminine noun

   a. [de marchandise] quality

• la qualité de (la) vie the quality of life

• de qualité [article, ouvrage, spectacle] quality

• c'est de bonne/mauvaise qualité it's good/poor quality

• article de première qualité top-quality article

   b. [de personne] ( = vertu) quality ; ( = don) skill

• qualités humaines/personnelles human/personal qualities

• qualités professionnelles professional skills

• qualités de gestionnaire management skills

   c. ( = fonction) position

• sa qualité de directeur his position as manager

• en sa qualité de maire in his capacity as mayor

• en (ma) qualité d'auteur as an author

• vos nom, prénom et qualité surname, forename (Brit) or given name (US) and occupation

* * *
kalite
nom féminin

1) ( valeur) quality

de bonne qualité — good quality (épith)

de qualité — quality (épith)

de première qualité — of the highest quality

qualité de la vie — quality of life

2) ( aptitude) quality

avoir beaucoup de qualités — to have many (good) qualities

ses qualités de gestionnaire — his/her skills as an administrator

la franchise n'est pas sa qualité première — openness is not his/her strong point

3) Industrie quality

4) ( statut) status; ( fonction) position

sa qualité de directeur l'autorise à faire — his/her position as manager allows him/her to do

en (sa) qualité de représentant — in his/her capacity as a representative

nom, prénom et qualité — surname, first name and occupation

5) ( sorte) quality

* * *
kalite nf
1) [produit] quality

Ces outils sont de très bonne qualité. — These are very good quality tools.

rapport qualité-prix — value, value for money

de qualité — quality modif

2) [personne] good quality

3) (= fonction) position

en qualité de — in one's capacity as

ès qualités — in an official capacity

avoir qualité pour — to have authority to

* * *

qualité nf

1 ( valeur) quality; du cuir de bonne/mauvaise/meilleure qualité good/poor/better quality leather; de qualité [produit, spectacle, médecine, matériel] quality ( épith); être de qualité to be of good quality; de première qualité of the highest quality; qualité de la vie quality of life;

2 ( aptitude) quality; avoir beaucoup de qualités to have many qualities; la franchise n'est pas sa qualité première frankness isn't his greatest quality; avoir les qualités requises to have the necessary qualities; avoir des qualités de dirigeant to have leadership qualities; ses qualités de gestionnaire his skills as an administrator;

3 Entr, Ind quality; système/audit de qualité quality system/audit; gestion/assurance/maîtrise de la qualité quality management/assurance/control; certificat de qualité certificate of quality; service qualité quality department;

4 ( statut) status; ( fonction) position; la qualité de citoyen/réfugié the status of citizen/refugee; sa qualité de directeur l'autorise à faire his position as manager allows him to do; avoir qualité pour faire to be entitled to do; en (sa) qualité de représentant in his capacity as representative; nom, prénom et qualité surname, first name and occupation; ès qualités ex officio;

5 ( sorte) quality; nous avons plusieurs qualités de champagne/papier we have several qualities of champagne/paper.

Composé

qualité de l'air Écol air quality.

[kalite] nom féminin

1. [côté positif - d'une personne] quality, virtue ; [ - d'une chose] good point, positive feature

qualités morales/intellectuelles moral/intellectual qualities

avoir des qualités de cœur to have a good heart

2. [propriété] quality, property

cette plante a des qualités laxatives this plant has laxative properties

3. [niveau] quality, grade

qualité ordinaire standard ou regular grade

de qualité inférieure low-quality, shoddy

la qualité de l'impression est insuffisante/bonne the quality of the printing is inadequate/good

qualité de vie quality of life

qualité totale COMMERCE total quality management

4. [statut] position

DROIT quality, capacity

nom, prénom, âge et qualité name, first name, age and occupation

avoir qualité pour faire quelque chose

a. [être habilité] to be entitled to do something

b. [être capable] to be qualified to do something

5. [supériorité qualitative] quality

la qualité se paie you get what you pay for

6. PHILOSOPHIE quality

————————

qualités nom féminin pluriel

[mérites] skills, qualifications

pensez-vous avoir les qualités requises? do you think you've got the required skills?

————————

de qualité locution adjectivale

1. [de luxe] quality (modificateur), high-standard

vêtements de qualité quality clothes

2. (vieilli) [noble] noble

————————

en qualité de locution prépositionnelle

en qualité de tuteur, je peux intervenir (in my capacity) as guardian, I can intervene

ès qualités locution adverbiale

ADMINISTRATION & DROIT in one's official capacity

Dictionnaire Français-Anglais > qualité
7 lequel

lequel [ləkεl]

, laquelle [lakεl]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Masculine plural = lesquels, feminine plural = lesquelles.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + lequel = auquel, à + lesquel(le)s = auxquel(le)s, de + lequel = duquel, de + lesquel(le)s = desquel(le)s

━━━━━━━━━━━━━━━━━pronoun

a. (relatif) (personne: sujet) who ; (personne: objet) whom ; (chose) which

• j'ai écrit au directeur, lequel n'a jamais répondu I wrote to the manager, who never answered

• la patience avec laquelle il écoute the patience with which he listens

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► lequel n'est souvent pas traduit en anglais lorsqu'il accompagne une préposition ; sans pronom relatif, la préposition est souvent renvoyée en fin de phrase.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un problème auquel je n'avais pas pensé that's a problem I hadn't thought of

• les gens chez lesquels j'ai logé the people I stayed with

b. (interrogatif) which

• lequel des deux préférez-vous ? which of the two do you prefer?

• dans lequel de ces hôtels avez-vous logé ? which of these hotels did you stay in?

• laquelle des chambres est la sienne ? which of the rooms is his?

• donnez-moi deux melons -- lesquels ? give me two melons -- which ones?

* * *

Note: Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais, trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite

La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités, la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?
ləkɛl
1.

laquelle lakɛl, lesquels mpl, lesquelles fpl lekɛl, ( avec à) auquel, auxquels mpl, auxquelles fpl okɛl, ( avec de) duquel dykɛl, desquels mpl, desquelles fpl dekɛl lequel, laquelle, lesquels, lesquelles adjectif ( avec personne) who; ( autres cas) which

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu — she sent her file to the registration office, and it got lost

auquel cas — in which case

2.

pronom relatif

1) ( en fonction de sujet) ( représentant une personne) who; ( dans les autres cas) which

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis — he gave the package to the receptionist, who gave it to me

2) ( en fonction d'objet) ( représentant une personne) whom; ( dans les autres cas) which

l'ami auquel tu as écrit — the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels ils luttaient — the people against whom they were fighting

la table sur laquelle tu as posé la tasse — the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés — the people whose house we went to

3.

pronom interrogatif which

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents? — of all these employees, which are the most competent?

auquel de tes amis as-tu écrit? — which of your friends did you write to?

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’ - ‘lequel?’ — ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’ - ‘which one?’

* * *
ləkɛl, lakɛl (laquelle)
lesquels mpl lesquelles fpl ({à + lequel =}, {de + lequel =}) pron

1) (interrogatif) which, which one

Lequel de ces films as-tu préféré? — Which of the films did you prefer?

Laquelle de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

Lesquelles de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

À laquelle de tes sœurs ressembles-tu? — Which of your sisters do you look like?

2) (relatif sujet) (personne) who, (chose) which

Je l'ai proposé au directeur, lequel est d'accord. — I suggested it to the director, who agrees with me.

Cette pièce est vissée au montant, lequel est lui-même solidement fixé au mur. — This part is screwed to the post, which is itself fixed firmly to the wall.

3) (relatif objet, après préposition) (personne) whom, (chose) which

l'homme auquel j'ai parlé — the man I spoke to

la femme à laquelle j'ai acheté mon chien — the woman I bought my dog from, the woman that I bought my dog from, the woman from whom I bought my dog

la personne à laquelle vous faites référence — the person to whom you are referring

la personne à laquelle je pense — the person I'm thinking of

les enfants auxquels il a parlé — the children he spoke to

l'homme avec lequel elle a été vue pour la dernière fois — the man she was last seen with, the man that she was last seen with, the man with whom she was last seen

le garçon avec lequel elle est sortie — the boy she went out with

les personnes avec lesquelles il est associé — the people who he is in partnership with, the people with whom he is in partnership

les gens chez lesquels nous avons dîné — the people we had dinner with

le pont sur lequel nous sommes passés — the bridge we crossed over, the bridge that we crossed over, the bridge over which we crossed

* * *

lequel, laquelle, lesquels mpl, lesquelles fpl, ( avec à) auquel, auxquels mpl, auxquelles fpl, ( avec de) duquel, desquels mpl, desquelles fpl

❢ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.

La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

A lequel, laquelle, lesquels, lesquelles adj ( avec personne) who; ( autres cas) which; il m'a présenté son cousin, lequel cousin vit en Allemagne he introduced me to his cousin, who lives in Germany; il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne he bought a second-hand car, which has already broken down; elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu she sent her file to the registration office, and it was lost; auquel cas in which case; auquel cas il faudrait nous prévenir in which case you'd have to contact us.

B pron rel

1 ( en fonction de sujet) ( représentant une personne) who; ( dans les autres cas) which; il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis he gave the package to the receptionist, who gave it to me; la voiture a percuté le mur, lequel s'est écroulé the car hit the wall, which collapsed;

2 ( en fonction d'objet) ( représentant une personne) whom; ( dans les autres cas) which; l'ami auquel tu as écrit the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to; les gens contre lesquels les mesures ont été prises the people against whom the measures were taken; la table sur laquelle tu as posé la tasse the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on; les gens chez lesquels nous sommes allés the people whose house we went to.

C pron inter which; laquelle de ces bagues préfères-tu? which of these rings do you prefer?; de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents? of all these employees, which are the most competent?; parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé? out of all her children, which (one) did she tell you most about?; auquel de tes amis as-tu écrit? which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?; auquel de ces personnages vous identifiez-vous? with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?; je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire I don't know which of these two versions to believe; je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply; parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable I wonder which of these cars is the most reliable; ‘j'ai vu un film de Chaplin hier’-‘lequel?’ ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’-‘which one?’; ‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’-‘lesquels?’ ‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’-‘which ones?’

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) pronom relatif

1. [sujet - personne] who ; [ - chose] which

2. [complément - personne] whom ; [ - chose] which

un ami auprès duquel trouver un réconfort a friend (who) one can find comfort with, a friend with whom one can find comfort (soutenu)

un ami avec lequel il sort souvent a friend with whom he often goes out (soutenu), a friend (who) he often goes out with

une réaction à laquelle je ne m'attendais pas a reaction (which) ou that I wasn't expecting

la maison dans laquelle j'ai grandi the house where ou in which I grew up, the house (that) I grew up in

un dispositif au moyen duquel on peut... a device whereby ou by means of which it is possible to...

le livre à la rédaction duquel il se consacre the book (which) he is engaged in editing

————————

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) déterminant

(soutenu) (adjectif relatif)

il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre he contacted another lawyer who also refused to defend him

auquel cas in which case

————————

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) pronom interrogatif

which (one)

lequel d'entre vous a gagné? which (one) of you won?

Dictionnaire Français-Anglais > lequel
8 titre

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

[titr] nom masculin

A.

1. [d'un roman, d'un poème] title

[d'un chapitre] title, heading

2. IMPRIMERIE

titre courant running title

grand titre full title

(page de) titre title page

3. PRESSE headline

titre sur cinq colonnes à la une five column front page headline

les gros titres the main headlines

faire les gros titres des quotidiens to hit ou to make the front page of the daily newspapers

B.

1. [désignation d'un rang, d'une dignité] title

porter un titre to have a title, to be titled

porter le titre de duc to have the title of duke

un titre de noblesse ou nobiliaire a title

avoir des titres de noblesse to be titled

2. [nom de charge, de grade] qualification

conférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebody

3. SPORT title

mettre son titre en jeu to risk one's title

C.

1. [certificat] credentials

voici les titres à présenter à l'appui de votre demande the following documents must accompany your application

décliner ses titres universitaires to list one's academic ou university qualifications

recruter sur titres to recruit on the basis of (paper) qualifications

titre de pension pension book

titre de permission (leave) pass

titre de transport ticket

2. (figuré)

son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the company

3. BANQUE (transferable) security

avance sur titres advance on ou against securities

titre universel de paiement payment slip formerly used to settle bills

4. BOURSE [certificat] certificate

[valeur] security

les titres securities, bonds

titre nominatif registered bond

titre au porteur

a. [action] bearer share

b. [obligation] floater ou bearer security

5. DROIT title

titre de propriété title deed, document of title

juste titre good title

6. FINANCE

titre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)

D.

1. JOAILLERIE fineness, titre (terme spécialisé)

le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by law

2. PHARMACIE titre

3. TEXTILES count

E. [locutions]

à titre amical as a friend

à titre consultatif in an advisory capacity

à titre d'essai on a trial basis

à titre exceptionnel exceptionally

à titre privé/professionnel in a private/professional capacity

décoration attribuée à titre posthume posthumous award

à titre provisoire on a provisional basis

présidence accordée à titre honorifique honorary title of president

à titre gracieux free of charge, without charge

à titre onéreux for a fee ou consideration

à titre de [en tant que]: consulter quelqu'un à titre d'ami to consult somebody as a friend

demander une somme à titre d'avance to ask for some money by way of an advance

à titre d'exemple by way of an example, as an example

à titre indicatif for information only

à quel titre?

a. [en vertu de quel droit] in what capacity?

b. [pour quelle raison] on what grounds?

à quel titre vous occupez-vous de ses affaires?

a. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs?

b. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs?

————————

à aucun titre locution adverbiale

on no account

il n'est à aucun titre mon ami he is no friend of mine

————————

à ce titre locution adverbiale

[pour cette raison] for this reason, on this account

l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait the agreement has been signed and for this reason I am satisfied

————————

à de nombreux titres locution adverbiale,

à divers titres locution adverbiale

for several reasons, on more than one account

je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations

à juste titre locution adverbiale

[préférer] understandably, rightly

[croire] correctly, justly, rightly

elle s'est emportée, (et) à juste titre she lost her temper and understandably ou rightly so

à plus d'un titre

→ link=àà de nombreux titres

————————

au même titre locution adverbiale

for the same reasons

elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons

————————

au même titre que locution conjonctive

for the same reasons as

je proteste au même titre que mon voisin I protest for the same reasons as my neighbour

————————

en titre locution adjectivale

1. ADMINISTRATION titular

2. [officiel - fournisseur, marchand] usual, appointed

le fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court

Dictionnaire Français-Anglais > titre
9 titré

titre [titʀ(ə)]

masculine noun

   a. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline

• les (gros) titres the headlines

   b. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address

• titre de noblesse title

► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed

• le champion du monde en titre the world title-holder

   c. ( = document) title

• titre de propriété title deed

• titre de séjour residence permit

• titre de transport ticket

• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank account

   d. (Stock exchange) security

   e. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification

• titres universitaires academic qualifications

   f. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre

• titre d'alcool or alcoolique alcohol content

   g. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore

• à quel titre ? on what grounds?

• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others

• à plusieurs titres on several accounts

• à plus d'un titre on more than one account

• à double titre on two accounts

• à titre privé/personnel in a private/personal capacity

• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis

• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases

• à titre gratuit or gracieux free of charge

• à titre d'exemple by way of example

* * *
titʀ
nom masculin

1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline

avoir pour titre — to be entitled

les titres de l'actualité — the headlines

2) ( rang) title

titre mondial — world title

titre nobiliaire or de noblesse — title

donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as

le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer

en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official

champion en titre — title holder

titres universitaires — ( diplômes) university qualifications

3) (motif, qualité)

à juste titre — quite rightly

à plus d'un titre — in many respects

à titre de précaution — as a precaution

à titre expérimental — by way of experiment

à titre définitif — on a permanent basis

à titre privé — in a private capacity

à titre gracieux or gratuit — free

à titre onéreux — for a fee

à titre indicatif — as a rough guide

à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?

au même titre que vous — in the same capacity as yourself

à double titre — on two counts

au titre de l'aide économique — in economic aid

perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties

4) Droit ( document) deed

titre de propriété — title deed

5) ( en Bourse) security

6) Économie item

titre budgétaire — budgetary item

7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness

•

Phrasal Verbs:

- titre de gloire

- titre de transport

* * *
titʀ nm
1) [œuvre, film] title

2) (dans un journal) headline

les gros titres — the main headlines

3) (= diplôme) qualification

4) FINANCE security

5) CHIMIE titre

6) [fonction] title

Il portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.

en titre (responsable) — official

7) [champion] title

détenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title

8) (autres locutions)

à juste titre — with just cause, rightly

à quel titre? — on what grounds?

à aucun titre — on no account

au même titre que — in the same way as

au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.

Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...

à titre de (= en tant que) — as

Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.

à titre d'exemple — as an example, by way of an example

à titre exceptionnel — exceptionally

à titre d'information — for information, for your information

à titre gracieux — free of charge

à titre d'essai — on a trial basis

à titre privé — in a private capacity

* * *

titre ⇒ Les titres de politesse nm

1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;

2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;

3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;

4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;

5 Jur ( document) deed; ( subdivision de livre) title;

6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;

7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;

8 Chimie titre^GB;

9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;

10 ( de métal précieux) fineness.

Composés

titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.

( féminin titrée) [titre] adjectif

1. [anobli] titled

2. PHARMACIE [liqueur, solution] standard (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > titré
10 intérimaire

intérimaire [ɛ̃teʀimεʀ]

1. adjective

[directeur, ministre] interim ; [secrétaire, personnel, fonctions, mesure, solution] temporary

2. masculine noun, feminine noun

temporary worker (recruited from an employment agency) ; ( = secrétaire) temp

• travailler comme intérimaire to temp

* * *
ɛ̃teʀimɛʀ
1.

adjectif [fonction, comité] interim; [ministre] acting, interim; [emploi, personnel] temporary

2.

nom masculin et féminin gén worker from a temporary employment agency; ( secrétaire) temporary secretary, temp (colloq)

* * *
ɛ̃teʀimɛʀ
1. adj

(travailleurs) temporary, interim

2. nm/f

1) (= travailleur) temporary, temp Grande-Bretagne

2) (= suppléant) deputy

* * *

intérimaire

A adj [fonction, comité] interim; [ministre] acting, interim; [emploi, personnel, secrétaire] temporary.

B nmf gén worker from a temporary employment agency; ( secrétaire) temporary secretary, temp○; (médecin, prêtre) locum GB, stand-in US.

[ɛ̃terimɛr] adjectif

1. [assurant l'intérim - directeur, trésorier, ministre] acting ; [ - personnel, employé] temporary ; [ - gouvernement, cabinet] caretaker

secrétaire intérimaire temporary secretary, temp

2. [non durable - fonction] interim (modificateur) ; [ - commission] provisional, temporary, stopgap

————————

[ɛ̃terimɛr] nom masculin et féminin

[cadre] deputy

[secrétaire] temp

travailler comme intérimaire to temp, to do temping work

Dictionnaire Français-Anglais > intérimaire
11 nommer

nommer [nɔme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ fonctionnaire] to appoint ; [+ candidat] to nominate

• nommer qn à un poste to appoint sb to a post

• il a été nommé ministre he was appointed minister

b. ( = appeler, citer) to name

• ils l'ont nommé Richard they named him Richard

• un homme nommé Martin a man named Martin

• M. Sartin, pour ne pas le nommer,... without mentioning any names, Mr Sartin...

• quelqu'un que je ne nommerai pas somebody who shall remain nameless

2. reflexive verb

► se nommer ( = s'appeler) to be called

• comment se nomme-t-il ? what is his name?

• il se nomme Paul his name is Paul

* * *
nɔme
1.

verbe transitif

1) ( désigner pour une fonction) to appoint

être nommé à Paris — to be posted to Paris

2) ( dénommer) to name [personne]; to call [chose]

comment l'ont-ils nommé? — what did they call him?

3) ( citer) to name [complice, arbre, peintre]

2.

se nommer verbe pronominal

1) ( s'appeler) to be called

2) ( donner son nom) to give one's name

* * *
nɔme vt
1) (= baptiser) [enfant] to name, to call, [chose] to call

Ils l'ont nommé Philippe. — They named him Philippe., They called him Philippe.

On a nommé le nouvel élément lexiconium. — The new element has been called lexiconium.

La nouvelle société a été nommée Medialex. — The new company is called Medialex.

2) (= mentionner) to name

Il n'a voulu nommer personne. — He didn't want to name anybody.

3) (= élire) to appoint

Il a été nommé directeur. — He was appointed director.

* * *

nommer verb table: aimer

A vtr

1 ( désigner pour une fonction) to appoint; nommer qn (au poste de) directeur to appoint sb director; nommer qn d'office/à un poste to appoint sb automatically/to a position; être nommé à Paris/Berlin to be posted to Paris/Berlin;

2 ( dénommer) to name [personne]; to call [chose]; ce qu'on nomme tanka what is called tanka; être nommé d'après sa grand-mère to be named after one's grandmother; comment l'ont-ils nommé? what did they call him?; le nommé Durand the man named Durand; nommé communément commonly known as;

3 ( citer) to name [complice, arbre, peintre]; pour ne nommer personne to name ou mention no names.

B se nommer vpr

1 ( s'appeler) to be called;

2 ( donner son nom) to give one's name.

[nɔme] verbe transitif

1. [citer] to name, to list

ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay

c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer (ironique) without mentioning any names, it's Nina's fault

2. [prénommer] to name, to call

[dénommer] to name, to call, to term

3. [désigner à une fonction] to appoint

nommer quelqu'un son héritier to appoint somebody as one's heir

être nommé à Paris to be appointed to a post in Paris

————————

se nommer verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se présenter] to introduce oneself

————————

se nommer verbe pronominal intransitif

to be called ou named

comment se nomme-t-il? what's his name?, what's he called?

Dictionnaire Français-Anglais > nommer
12 départ

départ [depaʀ]

masculine noun

   a. [de voyageur, véhicule, excursion] departure ; [de fusée] launch ; ( = endroit) point of departure

• le départ est à huit heures the train (or coach etc) leaves at eight o'clock

• être sur le départ to be about to leave

• excursions au départ de Chamonix day trips from Chamonix

• « départ des grandes lignes » (Railways) "main-line departures"

• peu après mon départ de l'hôtel soon after I had left the hotel

• son départ précipité his hasty departure

   b. (Sport) start

• un faux départ a false start

• départ lancé/arrêté flying/standing start

• donner le départ aux coureurs to start the race

• prendre le départ d'une course to take part in a race

• prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start

   c. [de salarié, ministre] departure

• réduire le personnel par départs naturels to reduce the staff gradually by natural wastage

• indemnité de départ severance pay

• départ en préretraite early retirement

• départ à la retraite retirement

   d. ( = origine) [de processus, transformation] start

► au départ at the start

► de départ [hypothèse] initial

• salaire de départ starting salary

* * *
depaʀ
nom masculin

1) ( d'un lieu) departure

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue — Chemin de Fer (platforms for) main line/suburban departures

téléphone avant ton départ — phone before you leave

se donner rendez-vous au départ du car — ( au lieu) to arrange to meet at the bus

vols quotidiens au départ de Nice — daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon — the train was late leaving Lyons

être sur le départ — to be about to leave

il n'y a qu'un départ du courrier par jour — the post GB ou mail US only goes once a day

2) ( exode) exodus ( vers to)

3) (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation

le départ en retraite — retirement

4) Sport start

départ arrêté/décalé/lancé — standing/staggered/flying start

prendre le départ — ( d'une course) to be among the starters

prendre un nouveau départ — fig to make a fresh start

5) ( début) start

au départ — ( d'abord) at first; ( au début) at the outset

langue de départ — source language

salaire de départ — starting salary

capital de départ — start-up capital

* * *
depaʀ nm
1) (le moment de partir) departure

Le départ est à onze heures quinze. — Departure is at 11.15.

Au moment du départ, nous... — Just as we were leaving, we...

à son départ — when he left

Je lui téléphonerai la veille de son départ. — I'll phone him the day before he leaves.

2) (sur un horaire) departure

3) (le fait de quitter) [émigrants, collaborateur] departure

Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise. — The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

4) SPORT start

5) [itinéraire] start

un nouveau départ fig — a fresh start

6) (autres locutions)

au départ (= au début) — initially, at the start

courrier au départ — outgoing mail

* * *

départ nm

1 ( d'un lieu) departure; retarder son départ to postpone one's departure; heures de départ departure times; départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Rail (platforms for) main line/suburban departures; je l'ai vue avant mon départ pour Paris I saw her before I left for Paris; les départs en vacances holiday GB ou vacation US departures; avant mon départ en vacances before I set off on holiday GB ou vacation US; téléphone avant ton départ phone before you leave; c'est bientôt le départ, le départ approche it'll soon be time to leave; se donner rendez-vous au départ du car ( au lieu) to arrange to meet at the coach GB ou bus US; vols quotidiens au départ de Nice daily flights from Nice; le train a pris du retard au départ de Lyon the train was late leaving Lyons; être sur le départ to be about to leave; il n'y a qu 'un départ du courrier par jour the post GB ou mail US only goes once a day;

2 ( exode) exodus (vers to); le départ des cadres vers la capitale the exodus of executives to the capital;

3 (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation; son départ du Parti socialiste his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party; exiger le départ du directeur to demand the manager's resignation; le départ en retraite/préretraite retirement/early retirement; la restructuration a abouti au départ de 600 employés restructuring led to 600 workers being laid off;

4 Sport start; départ arrêté/décalé/lancé standing/staggered/flying start; ligne/position de départ starting line/position; donner le (signal du) départ aux coureurs to start the race; prendre le départ ( d'une course) to be among the starters; prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start; prendre un nouveau départ fig to make a fresh start; ⇒ faux;

5 ( début) start; dès le départ right from the start; au départ ( d'abord) at first; ( au début) at the outset; langue de départ source language; salaire de départ starting salary; capital de départ start-up capital;

6 liter ( séparation) distinction (entre between); faire le départ entre le bien et le mal to distinguish between good and evil.

[depar] nom masculin

1. TRANSPORTS departure

le départ du train est à 7 h the train leaves at 7a.m

le départ est dans une heure we're leaving in an hour

hall des départs

a. RAIL (departure) concourse

b. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE departure lounge

2. [fait de quitter un lieu] going

on en a parlé après son départ we discussed it after he went

les grands départsthe mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August

le grand départ

a. (sens propre) the big move

b. (figuré) the passage into the great beyond

être sur le départ to be ready to go

3. [d'une course] start

douze chevaux/voitures/coureurs ont pris le départ (de la course) there were twelve starters

prendre un bon/mauvais départ (sens propre & figuré) to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ dans la vie to make a fresh start in life, to turn over a new leaf

4. [de son travail] departure

[démission] resignation

au départ du directeur when the manager left ou quit (the firm)

départ en préretraite early retirement

départ volontaire voluntary redundancy

5. [origine] start, beginning

au départ at first, to begin with

6. COMMERCE

prix départ usine factory price, ex works price (UK)

7. (soutenu) [distinction] distinction, separation, differentiation

faire le départ entre to draw a distinction between, to distinguish between

————————

au départ de locution prépositionnelle

visites au départ des Tuileries tours departing from the Tuileries

au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux when they left Cairo, everything was still fine between them

————————

de départ locution adjectivale

1. [gare, quai, heure] departure (modificateur)

2. [initial]

l'idée de départ the initial ou original idea

prix de départ [dans une enchère] upset ou asking price

salaire de départ initial ou starting salary

Dictionnaire Français-Anglais > départ
13 pour

pour [puʀ]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = en faveur de) for

• manifester pour la paix to march for peace

• je suis pour ! (inf) I'm all for it! (inf)

   b. (lieu) for

• partir pour l'Espagne to leave for Spain

   c. (temps) for

• il est absent pour deux jours he's away for two days

• pour le moment for the moment

• pour l'instant for the moment

• pour toujours for ever

• tu en as pour combien de temps ? how long are you going to be?

• ne m'attendez pas, j'en ai encore pour une heure don't wait for me, I'll be another hour

   d. ( = à la place de) for

• payer pour qn to pay for sb

• signez pour moi sign for me

   e. (rapport) for

• il est petit pour son âge he is small for his age

• c'est bien trop cher pour ce que c'est ! it's far too expensive for what it is!

• pour un Anglais, il parle bien le français he speaks French well for an Englishman

► pour cent per cent

► pour mille per thousand

   f. (intention, but) for

• faire qch pour qn to do sth for sb

• c'est fait pour ! (inf) that's what it's meant for!

• c'est bon pour la santé it's good for you

• son amour pour les bêtes his love of animals

• coiffeur pour dames ladies' hairdresser

• pastilles pour la gorge throat tablets

► pour + infinitif to

• creuser pour trouver de l'eau to dig to find water

• il sera d'accord pour nous aider he'll agree to help us

• je n'ai rien dit pour ne pas le blesser I didn't say anything so as not to hurt him

• ce n'est pas pour arranger les choses this isn't going to help matters► pour que + subjonctif so that

• écris vite ta lettre pour qu'elle parte ce soir write your letter quickly so that it will go this evening

• il est trop tard pour qu'on le prévienne it's too late to warn him

   g. (cause) pour quelle raison ? for what reason?

• être condamné pour vol to be convicted of theft

• il est connu pour sa générosité he is known for his generosity

• pourquoi se faire du souci pour ça ? why worry about that?

► pour + infinitif passé

• elle a été punie pour avoir menti she was punished for lying► pour peu que + subjonctif

• pour peu qu'il ait un peu bu, il va raconter n'importe quoi if he's had even the smallest drink he'll say anything

   h. ( = du point de vue de, concernant) pour moi, elle était déjà au courant if you ask me, she already knew

• sa fille est tout pour lui his daughter is everything to him

• ça ne change rien pour nous that makes no difference as far as we're concerned

• et pour les billets, c'est toi qui t'en charges ? so, you'll take care of the tickets, will you?

• le plombier est venu pour la chaudière the plumber came about the boiler

   i. ( = en échange de) donnez-moi pour 20 € de cerises give me 20 euros' worth of cherries, please

• il l'a eu pour 10 € he got it for 10 euros

• j'en ai eu pour 50 € de photocopies it cost me 50 euros to do the photocopies

   j. ( = comme) as

• prendre qn pour femme to take sb as one's wife

• il a pour adjoint son cousin he has his cousin as his deputy

• ça a eu pour effet de changer son comportement this had the effect of changing his behaviour

• pour un sale coup, c'est un sale coup ! (inf) of all the awful things to happen!

• pour une surprise, c'est une surprise ! this really is a surprise!

2. <

• le pour et le contre the arguments for and against

• il y a du pour et du contre there are arguments on both sides

* * *

I puʀ
préposition

1) ( indiquant le but) to

pour cela, il faudra faire — to do that, you'll have to do

c'était pour rire or plaisanter — it was a joke

il est seul mais il a tout fait pour — (colloq) he's on his own, but it's entirely his own doing

pour que — so that

pour ainsi dire — so to speak

c'est fait or étudié pour! — (colloq) ( c'est sa fonction) that's what it's for

2) ( indiquant une destination) for

c'est le train pour où? — where does this train go?

il faut une heure pour Oloron — it's an hour to Oloron

3) ( en ce qui concerne)

c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi... — the pay is good but as regards job security...

oui, c'est pour quoi? — yes, what is it?

pour moi, il a tort — as far as I am concerned, he's wrong

4) ( en faveur de) for

je suis pour — (colloq) I'm in favour [BrE]

être pour quelque chose/faire quelque chose — gén to be in favour [BrE] of something/doing something

5) ( avec une indication de temps) for

ce sera prêt pour vendredi? — will it be ready by Friday?

pour toujours — forever

le bébé c'est pour quand? — when is the baby due?

6) ( comme)

elle a pour ambition d'être pilote — her ambition is to be a pilot

ils ont pour habitude de déjeuner tard — they usually have a late lunch

7) ( à la place de) for

écrire quelque chose pour quelque chose — to write something instead of something

je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est — I thought he was more stupid than he really is

8) ( à son avantage)

elle avait pour elle de savoir écouter — she had the merit of being a good listener

9) ( introduisant une concession)

pour intelligent qu'il soit — intelligent though he may be

‘il te parlera du Japon’ - ‘pour ce que ça m'intéresse!’ — ‘he'll talk to you about Japan’ - ‘I can't say I'm very interested’

pour autant que je sache — as far as I know

10) ( marquant l'emphase)

pour être intelligente, ça elle l'est! — she really is intelligent!, intelligent she certainly is!

11) ( indiquant une quantité)

j'ai mis pour 30 euros d'essence — I've put in 30 euros' worth of petrol GB ou gas US

je n'y suis pour rien — I had nothing to do with it

elle y est pour beaucoup s'il a réussi — if he has succeeded a lot of the credit should go to her

je n'en ai pas pour longtemps — it won't take long

il n'en a plus pour longtemps — ( mourant) he doesn't have long to live

j'en ai encore pour deux heures — it'll take another two hours

12) ( indiquant une cause) for

se battre pour une femme — to fight over a woman

13) ( introduisant une proportion)

dix pour cent — ten per cent

une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile — one spoonful of vinegar to four of oil

pour une large part — to a large extent

II puʀ
nom masculin

le pour et le contre — pros and cons (pl)

••

pour I

pour + verbe

Lorsque pour sert à indiquer un but il se traduit généralement par to devant un verbe à l'infinitif: sortir pour acheter un journal = to go out to buy a newspaper; pour faire des meringues, il faut des oeufs = to make meringues, you need eggs

Il peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilities

Quand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget; pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the train

Lorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later; il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days later

pour + nom ou pronom

Lorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau; pour vendredi = for Friday; il travaille pour elle = he works for her

Lorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday?

Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the money

Lorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacher

Attention à la présence de l'article en anglais

Lorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word; mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire

On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions

* * *
puʀ
1. prép

1) (destination, finalité) for

C'est un cadeau pour toi. — It's a present for you.

Qu'est-ce que tu veux pour ton petit déjeuner? — What would you like for breakfast?

pour faire qch — to do sth, in order to do sth

Je lui ai téléphoné pour l'inviter. — I phoned him to invite him.

J'ai ajouté une cornière pour consolider l'ensemble. — I added a bracket to make it all a bit stronger.

pour aller à Strasbourg, s'il vous plaît? — which way is it to Strasbourg, please?

pour que — so that

Je lui ai prêté mon pull pour qu'elle n'ait pas froid. — I lent her my jumper so that she wouldn't be cold.

y être pour quelque chose — to have something to do with it

2) (point de vue)

pour moi (= à mon avis) — in my view, (= pour ma part) for my part, personally

Pour moi, il ne dit pas toute la vérité. — In my view he's not telling the whole truth.

Pour moi, je vais dorénavant être plus prudent. — For my part, I shall be more cautious from now on.

pour ce qui est de — as for

3) (cause) for

On l'a mis en prison pour un délit mineur. — He was jailed for a minor offence.

pour avoir fait — for having done

Il a été critiqué pour avoir posé sa candidature. — He was criticized for applying.

4) (concession)

pour riche que... — rich though...

pour riche qu'il soit — rich though he may be

5) (proportion)

pour cent — per cent

un taux de 2 pour mille — a rate of 2 per thousand

6) (contrepartie)

pour 100 euros de... — 100 euros' worth of...

Donnez-moi pour 20 euros d'essence. — Give me 20 euros' worth of petrol.

2. nm

(= avantage)

le pour et le contre — the pros and cons

* * *

I.

pour ⇒ Note d'usage prép

1 ( indiquant le but) to; pour cela, il faudra faire to do that, you'll have to do; pour bien faire il faudrait partir tôt to be really sure we should leave early; c'était pour rire or plaisanter it was a joke; il est seul mais il a tout fait pour○ he's on his own, but it's entirely his own doing; pour que so that; que faire pour qu'elle comprenne? how can we get her to understand?; pour ainsi dire so to speak; quelque chose pour le mal de tête/le rhume something for headaches/colds; c'est fait or étudié pour○! ( c'est sa fonction) that's what it's for; bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour! of course you can eat some, that's what it's there for!;

2 ( indiquant une destination) for; le train pour Paris ( prêt à partir) the train for Paris; ( plus général) the train to Paris; l'avion pour Paris the Paris plane, the plane to Paris; c'est le train pour où? where does this train go?; il faut une heure pour Oloron it's an hour to Oloron;

3 ( en ce qui concerne) j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet; c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi… the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…; oui, c'est pour quoi? yes, what is it?; ( plus poli) yes, what can I do for you?; pour moi, il a tort as far as I am concerned, he's wrong; qu'est-il pour toi, un ami? how do you see him? as a friend?;

4 ( en faveur de) for; voter pour un candidat to vote for a candidate; 120 voix pour et 95 contre 120 votes for and 95 against; c'est pour la recherche contre le cancer it's for ou in aid of cancer research; je suis pour○ I'm in favour^GB; être pour qch/faire qch gén to be in favour^GB of sth/doing sth; je suis pour que Catherine reste I'm in favour^GB of Catherine staying; je suis pour les Verts I'm for the ecologists; je suis pour Paris Sport I support Paris;

5 ( avec une indication de temps) for; ce sera prêt pour vendredi? will it be ready for ou by Friday?; pour plus tard/aujourd'hui for later/today; pour toujours forever; pour le moment or l'instant for the moment, for the time being; le bébé/le baptême c'est pour quand? when is the baby due/the christening?;

6 ( comme) elle a pour ambition d'être pilote her ambition is to be a pilot; elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money; ils ont pour habitude de déjeuner tard they usually have a late lunch; n'avoir pour toute arme qu'un bâton to be armed only with a stick; il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement he was wearing nothing but a pair of trousers GB ou pants US;

7 ( à la place de) for; écrire qch pour qch to write sth instead of sth; je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est I thought he was more stupid than he really is; je suis ici pour ma collègue I'm here in place of my colleague;

8 ( à son avantage) elle avait pour elle de savoir écouter/la patience she had the merit of being a good listener/being patient;

9 ( introduisant une concession) pour intelligent qu'il soit intelligent though he may be; ‘il te parlera du Japon’-‘pour ce que ça m'intéresse!’ ‘he'll talk to you about Japan’-‘I can't say I'm very interested’; pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard there only has to be a bit of traffic and we'll be late; pour autant que je sache as far as I know;

10 ( marquant l'emphase) pour être intelligente, ça elle l'est! she really is intelligent!, intelligent she certainly is!;

11 ( indiquant une quantité) j'ai mis pour 50 euros d'essence I've put in 50 euros' worth of petrol GB ou gas US; merci pour tout thank you for everything; pleurer pour un rien to cry over nothing; s'inquiéter pour un rien to fret about nothing; je n'y suis pour rien I had nothing to do with it; ne t'inquiète pas pour si peu don't worry about a little thing like that; tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse if she's miserable, it has certainly got something to do with you; il y est pour beaucoup si elle est malheureuse if she's miserable, he's largely to blame; elle y est pour beaucoup s'il a réussi if he has succeeded a lot of the credit should go to her; je n'en ai pas pour longtemps it won't take long; il n'en a plus pour longtemps ( mourant) he doesn't have long to live; j'en ai encore pour deux heures it'll take another two hours; j'en ai pour une minute it'll only take a minute;

12 ( indiquant une cause) for; se battre pour une femme to fight over a woman; être battu pour avoir menti to be beaten for lying; ⇒ oui;

13 ( introduisant une proportion) dix pour cent ten per cent; pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes out of 250 employees only 28 are female; une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile one spoonful of vinegar to four of oil; pour une large part to a large extent.

II.

pour nm le pour et le contre pros and cons (pl).

[pur] préposition

1. [indiquant le lieu où l'on va] for

partir pour l'Italie to leave for Italy

un billet pour Paris a ticket for ou to Paris

je m'envole pour Rome I'm flying to Rome

2. [dans le temps - indiquant le moment] for

pourriez-vous avoir fini pour lundi/demain? could you have it finished for Monday/tomorrow?

pour dans une semaine for a week's time

j'ai repeint la chambre pour quand tu viendras I've redecorated the room for when you visit

[indiquant la durée] for

partir pour 10 jours to go away for 10 days

il n'en a plus pour longtemps

a. he won't be long now

b. [à vivre] he hasn't got long to live

j'en ai bien pour cinq heures it'll take me at least five hours

3. [exprimant la cause]

je l'ai remercié pour son amabilité I thanked him for his kindness

ils se querellent pour des broutilles they quarrel over trifles

désolé pour dimanche sorry about Sunday

il est tombé malade pour avoir mangé trop d'huîtres he fell ill after eating ou because he ate too many oysters

condamné pour vol found guilty of theft

sa bonne constitution y est pour quelque chose his strong constitution had something to do with ou played a part in it

elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce the success of the play is to a large extent due to her, she has had a great deal to do with the success of the play

ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien don't thank me, I didn't have anything to do with it

4. [exprimant la conséquence] to

pour la plus grande joie des enfants to the children's great delight

il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from

ses paroles n'étaient pas pour me rassurer his words were far from reassuring to me

ce n'est pas pour me déplaire I can't say I'm displeased with it

5. [capable de]

je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire I made a mistake and nobody was capable of telling me

6. [par rapport à] for

il est en avance pour son âge he's advanced for his age

c'est cher pour ce que c'est it's expensive for what it is

7. [avec une valeur emphatique]

mot pour mot word for word

pour un champion, c'est un champion! that's what I call a (real) champion!

perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté if we are going to lose, we might as well do it in style

pour être en colère, je l'étais! I was so angry!

8. [indiquant une proportion, un pourcentage] per

cinq pour cent five per cent

il faut 200 g de farine pour une demi-livre de beurre take 200 g of flour to ou for half a pound of butter

9. [moyennant]

pour la somme de for the sum of

il y en a bien pour 80 euros de réparation the repairs will cost at least 80 euros

10. [à la place de] for

prendre un mot pour un autre to mistake a word for another

11. [au nom de] for, on behalf of

pour le directeur [dans la correspondance] pp Director

12. [en guise de, en qualité de]

prendre quelqu'un pour époux/épouse to take somebody to be one's husband/wife

avoir quelqu'un pour ami/professeur to have somebody as a friend/teacher

j'ai son fils pour élève his son is one of my pupils

pour tout remerciement voilà ce que j'ai eu that's all the thanks I got

avoir pour conséquence to have as a consequence

j'ai pour principe que... I believe on principle that...

il se fait passer pour un antiquaire he claims to be an antique dealer

le livre a pour titre... the book's title is..., the book is entitled...

13. [indiquant l'attribution, la destination, le but] for

mes sentiments pour elle my feelings towards ou for her

tant pis pour lui! that's too bad (for him)!

c'est pour quoi faire, ce truc? what's that thing for?

sirop pour la toux cough mixture

voyager pour son plaisir to travel for pleasure

l'art pour l'art art for art's sake

pour 4 personnes

a. [recette] serves 4

b. [couchage] sleeps 4

c'est fait pour that's what it's (there) for

14. (suivi de l'infinitif) [afin de] (in order) to

je suis venu pour vous voir I'm here ou I've come to see you

(elliptiquement)

si tu veux réussir, il faut tout faire pour if you want to succeed you have to do everything possible

15. [en faveur de] for, in favour of

voter pour quelqu'un to vote for ou in favour of somebody

il a pour lui de nombreuses qualités he has a number of qualities in his favour

être pour to be in favour

je suis pour qu'on s'y mette tout de suite I'm in favour of getting down to it immediately

16. [du point de vue de]

ça compte peu pour toi, mais pour moi c'est tellement important it matters little to you but to ou for me it's so important

pour moi, il a dû se réconcilier avec elle if you ask me, he must have made it up with her

17. [en ce qui concerne]

et pour le salaire? and what about the salary?

ne t'en fais pas pour moi don't worry about me

pour certains de nos collègues, la situation est inchangée as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed

pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel as far as promotion is concerned, see the personnel officer

18. (soutenu) [exprimant la concession]

pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente young though she is she's very able

[en corrélation avec 'que']

pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation for all his patience, he won't put up with this situation

19. (suivi de l'infinitif) (littéraire) [sur le point de] about to, on the point of

il était pour partir he was about to leave ou on the point of leaving

————————

[pur] nom masculin invariable

peser le pour et le contre to weigh up the pros and cons

les pour l'emportent POLITIQUE (humoristique) the argument in favour is overwhelming, the ayes have it

————————

pour que locution conjonctive

1. [exprimant le but] so that, in order that (formal)

j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke

2. [exprimant la conséquence]

il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas he is cunning enough to avoid being caught

mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir my flat is too small for us all to be able to sleep there

Dictionnaire Français-Anglais > pour

14 succéder

succéder [syksede]

➭ TABLE 6

1. indirect transitive verb

• succéder à [+ directeur, roi] to succeed ; [+ période, chose, personne] to follow

• succéder à qn à la tête d'une entreprise to take over from sb at the head of a firm

2. reflexive verb

► se succéder to follow one another

• les échecs se succédèrent one failure followed another

• trois gouvernements se sont succédé en trois ans there have been three successive governments in three years

• les visites se sont succédé toute la journée visitors came in and out all day

* * *
syksede
1.

succéder à verbe transitif indirect

1) ( remplacer)

succéder à — [personne] to succeed [personne]

succéder à quelqu'un à la tête d'une entreprise — to succeed somebody as head of a company

2) ( suivre)

succéder à — [chose] to follow [chose]

2.

se succéder verbe pronominal ( venir l'un après l'autre) [personnes] to succeed ou follow one another; [choses] to follow (one another)

les orages se succèdent sans interruption — there is storm after storm

* * *
syksede vi
succéder à [directeur, roi] — to succeed, (= venir après) (dans une série) to follow, to come after

* * *

succéder verb table: céder

A succéder à vtr ind

1 ( remplacer) succéder à [personne] to succeed [personne] succéder à qn à la tête d'une entreprise to succeed sb as head of a company; succéder à qn sur le trône to succeed sb to the throne;

2 ( suivre) succéder à [chose] to follow, to come after [chose]; à la vague de chaleur a succédé un temps variable the heatwave gave way to changeable weather; l'inquiétude succéda à l'espoir hope turned to anxiety.

B se succéder vpr ( venir l'un après l'autre) [personnes] to succeed ou follow one another; [choses] to follow (one another); se succéder de père en fils to carry on GB ou continue from father to son; les semaines se sont succédé week followed week; les orages se succèdent sans interruption there is storm after storm.

[syksede]

succéder à verbe plus préposition

1. [remplacer dans une fonction] to succeed, to take over from

tous ceux qui lui ont succédé all his successors, all those who came after him

succéder à quelqu'un sur le trône to succeed somebody to the throne

2. [suivre] to follow

un épais brouillard a succédé au soleil the sun gave way to thick fog

puis les défaites succédèrent aux victoires after the victories came defeats

3. DROIT [hériter de] to inherit from

————————

se succéder verbe pronominal intransitif

1. [se suivre] to follow each other

les crises se succèdent it's just one crisis after another

2. [alterner]

les Ravit se sont succédé à la tête de l'entreprise depuis 50 ans the Ravit family has been running the company for 50 years

Dictionnaire Français-Anglais > succéder

15 voir

voir [vwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 30

1. <

   a. to see

• je l'ai vu de mes propres yeux I saw it with my own eyes

• je l'ai vu comme je vous vois I saw him as plainly as I see you now

• vous n'avez encore rien vu ! you ain't seen nothing yet! (inf)

• voyons un peu comment tu fais let's see how you do it

• il la voit beaucoup he sees a lot of her

• je l'ai assez vu (inf) I've had enough of him (inf)

• il voit le directeur ce soir he's seeing the manager tonight

• j'ai vu la mort de près I've looked death in the face

• des meubles comme on en voit partout ordinary furniture

• c'est ce que nous verrons ! we'll see about that!

• c'est à vous de voir it's up to you to see

• on aura tout vu ! we've seen everything now!

• comment voyez-vous l'avenir ? how do you see the future?

• je ne vois pas ce que vous voulez dire I don't see what you mean

• il ne voit que son intérêt he only considers his own interest

► voir + infinitif

• nous les avons vus sauter we saw them jump

• je l'ai vu casser la fenêtre I saw him break the window

• je l'ai vu entrer I saw him coming in

• je voudrais la voir travailler plus I'd like to see her do more work

• ce journal a vu son tirage augmenter this newspaper has seen an increase in its circulation

• notre pays voit renaître le fascisme our country is witnessing the rebirth of fascism► aller voir to go and see

• aller voir qn à l'hôpital to go and see sb in hospital

• aller voir un film to go to a film

• va voir ailleurs si j'y suis ! (inf) get lost! (inf!)► faire voir ( = montrer) to show

• fais voir ! let me have a look!

• faites-moi voir ce dessin let me see the picture

• va te faire voir (ailleurs) ! (inf!) get lost! (inf!)

• qu'il aille se faire voir (chez les Grecs) ! (inf!) he can go to hell! (inf!)► à le (ou te etc) voir

• à le voir si joyeux seeing him look so happy

• à le voir, on ne lui donnerait pas 90 ans to look at him, you wouldn't think he was 90

   b. ( = pouvoir voir, imaginer)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque voir exprime une faculté, il est souvent traduit par can see.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que tu le vois ? can you see it?

• tu me vois aller lui dire ça ? can you see me telling him that?

• je le vois mal habiter la banlieue I can't see him living in the suburbs

• je ne vois pas le problème I can't see what the problem is

• je ne vois pas comment ils auraient pu gagner I can't see how they could have won

• tu vois ça d'ici you can just imagine it

• il va encore protester, je vois ça d'ici he's going to start protesting again, I can see it coming

   c. ( = examiner, étudier) [+ dossier] to look at ; [+ circulaire] to read

   d. ( = supporter) (inf) elle ne peut pas le voir she can't stand him

• elle ne peut pas le voir en peinture she can't stand the sight of him

   e. (locutions)

• tu vas le faire tout de suite, vu ? (inf) you're going to do it straightaway, okay?

• vous m'en voyez ravi I'm delighted about that

• en faire voir de toutes les couleurs à qn to give sb a hard time

► façon de voir view of things

• nous n'avons pas la même façon de voir les choses we see things differently► c'est tout vu ! (inf) that's for sure!

► à voir

• c'est un film à voir it's a film worth seeing

• il a encore trois malades à voir he still has three patients to see

• à voir son train de vie, elle doit être très riche if her lifestyle is anything to go by, she must be very well-off

• il ne fera plus cette erreur -- c'est à voir he won't make the same mistake again -- we'll see► il n'y a qu'à voir

• il n'a pas de goût, il n'y a qu'à voir comment il s'habille he's got no taste, you only have to look at the clothes he wears► rien à voir

• ça n'a rien à voir that's got nothing to do with it

• je n'ai rien à voir dans cette affaire this has nothing to do with me► à voir avec

• cela a quelque chose à voir avec... this has got something to do with...

• son nouveau film ? rien à voir avec les précédents his new film? it's nothing like his previous work

• le résultat n'a plus grand-chose à voir avec le projet initial the result bears very little relation to the initial project► pour voir just to see

• essaie un peu, pour voir ! just you try!► passer voir

• passez me voir quand vous serez à Paris come and see me when you're in Paris

• je suis passé le voir I went to see him► vouloir + voir

• je veux voir ça ! I want to see that!

• je voudrais t'y voir ! I'd like to see you try!

• tu aurais dû refuser ! -- j'aurais voulu t'y voir ! you should have said no! -- I'd like to see what you'd have done!► bien voir

• nous allons bien voir ! we'll soon find out!

• on verra bien we'll see► voir venir ( = attendre les événements) to wait and see

• j'ai quelques économies, ça me permettra de voir venir (inf) I've got some savings which should be enough to see me through (inf)

• on va perdre, ça je le vois venir (gros comme une maison) (inf) ( = prévoir) we're going to lose, I can see it coming (a mile off (inf))

• je te vois venir (avec tes gros sabots) (inf) I can see what you're leading up to► se faire mal voir

• si elle ne revient pas travailler lundi, elle va se faire mal voir if she doesn't come back to work on Monday, it won't look too good

2. <

   a. to see

• voir mal to have trouble seeing

• on voit mal ici it's difficult to see in here

• voir trouble to have blurred vision

• il a vu grand he had big ideas

• dis-moi voir... tell me...

• essaie voir ! (inf) just you try it!

• regarde voir ce qu'il a fait ! (inf) just look what he's done!

• un peu de charité, voyons ! (rappel à l'ordre) come on now, let's be charitable!

• voyons voyons ! let's see now !

• c'est trop lourd pour toi, voyons ! come on now, it's too heavy for you!

3. <

• voir à ( = veiller à) (literary) to make sure that

• il faudra voir à ce qu'il obéisse we must make sure he does as he's told

4. <

► se voir

   a. (soi-même) to see o.s.

• se voir dans une glace to see oneself in a mirror

• elle se voyait déjà célèbre she pictured herself already famous

• je me vois mal habiter là I can't see myself living there somehow

• il la trouve moche -- il ne s'est pas vu ! he thinks she's ugly -- has he looked in the mirror lately?

   b. (mutuellement) to see each other

• ils se voient beaucoup they see a lot of each other

• nous essaierons de nous voir à Londres we'll try to meet in London

• ils ne peuvent pas se voir (inf) they can't stand the sight of each other (inf)

   c. ( = se trouver) se voir contraint de to find o.s. forced to

• je me vois dans la triste obligation de... I have the sad task of...

   d. ( = être visible) [tache, couleur, sentiments] to show

• la tache ne se voit pas the stain doesn't show

   e. ( = se produire) cela se voit tous les jours it happens every day

• cela ne s'est jamais vu ! it's unheard of!

   f. (fonction passive) ils se sont vu interdire l'accès du musée they were refused admission to the museum

• je me suis vu répondre que c'était trop tard I was told that it was too late

* * *
vwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]

je n'y vois rien — I can't see a thing

je les ai vus comme je te vois! — I saw them as plainly as I see you standing there!

à la voir si triste — when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard — to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir quelque chose à quelqu'un — to show somebody something

laisser voir quelque chose — to show something

voir quelque chose en rêve — to dream about something

2) (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident]; [lieu] to see [événement, évolution]

la ville qui l'a vue naître — her native town

le film est à voir — the film is worth seeing

c'est beau à voir — it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir — it's not a pretty sight

je voudrais bien t'y voir! — I'd like to see how you'd get on!

on n'a jamais vu ça! — it's unheard of!

on aura tout vu! — could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça! — just look at that!

3) ( se figurer) to see

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler — I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici — I can just imagine

4) ( juger) to see

c'est ma façon de voir (les choses) — that's the way I see things

c'est à toi de voir — it's up to you to decide

voir favorablement quelque chose — to be favourably [BrE] disposed toward(s) something

tu vas te faire mal voir de Sophie — Sophie is going to think badly of you

5) (comprendre, déceler) to see [moyen, avantage]

je ne vois pas qui tu veux dire — I don't know who you mean

si tu n'y vois pas d'inconvénient — if it's all right with you

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! — you can tell she's never worked!

6) (constater, découvrir) to see

voir si/pourquoi — to find out ou to see if/why

on verra bien — well, we'll see

‘je ne paierai pas!’ - ‘c'est ce que nous verrons!’ — ‘I won't pay!’ - ‘we shall see about that!’

c'est à voir — that remains to be seen

touches-y, pour voir! — ( menace) you just touch it!

7) (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]

8) (recevoir, se rendre chez) to see [client, médecin, ami]

je passerai la voir demain — I'll call on her tomorrow

9) ( visiter) to see [ville, monument]

voir du pays — to see the world

10) ( avoir un rapport avec)

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

2.

voir à verbe transitif indirect ( veiller à) to see to

voyez à ce que tout soit prêt — see to it ou make sure that everything is ready

3.

verbe intransitif

1) ( avec les yeux)

voir, y voir — to be able to see

je or j'y vois à peine — I can hardly see

je vois trouble — everything is a blur

2) ( par l'esprit)

voir clair dans quelque chose — to have a clear understanding of something

voir loin — ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted

voir grand — to think big

elle a vu juste — she was right

il faut voir — (colloq) ( ça mérite réflexion) we'll have to see

3) ( rappel à l'ordre)

voyons, sois sage! — come on now, behave yourself!

4.

se voir verbe pronominal

1) (dans la glace, en imagination) to see oneself

il s'est vu sombrer dans la folie — he realized he was going mad

2) ( se remarquer) [tache, défaut] to show

la tour se voit de loin — the tower can be seen from far away

cela se voit tous les jours — it happens all the time ou every day

ça ne s'est jamais vu! — it's unheard of!

3) ( se trouver)

se voir obligé or dans l'obligation de faire quelque chose — to find oneself forced to do

4) ( se fréquenter) to see each other

ils ne peuvent pas se voir (en peinture (colloq)) — they can't stand each other

••

ne pas voir plus loin que le bout de son nez — to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir — (colloq) I would rather wait and see

on t'a vu venir! — (colloq) they/we saw you coming! (colloq)

je te vois venir — (colloq) I can see what you're getting at GB ou where you're coming from (colloq)

je t'ai assez vu — I've had enough of you

en voir de toutes les couleurs — to go through some hard times

j'en ai vu d'autres — I've seen worse

en faire voir à quelqu'un — to give somebody a hard time

qu'il aille se faire voir! — (colloq) tell him to get lost! (colloq)

il ferait beau voir ça! — that would be the last straw!

* * *
vwaʀ
1. vi

1) (sens littéral) to see

D'ici, on voit mieux. — You can see better from here.

voir loin fig — to be far-sighted

faites voir — show me, let me see

2) (prendre le temps de réfléchir) to see

Voyons ce qu'on peut faire. — Let's see what we can do.

il faut voir — we'll have to see

3) (autres locutions)

regardez voir — just look

montrez voir — show me

dites voir — tell me

voyons voir — let's see now

voyons! (indignation) — come on!

Voyons, sois raisonnable! — Come on, be reasonable!

ni vu ni connu! — what the eye doesn't see...!, no one will be any the wiser

c'est tout vu — it's a foregone conclusion

2. vt

1) (= distinguer) to see

D'ici, on voit bien le Mont-Blanc. — You can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.

2) (= regarder) to see

faire voir qch à qn — to show sb sth

Il m'a fait voir sa collection de timbres. — He showed me his stamp collection.

3) (= être témoin de) to see

J'ai vu des cas semblables. — I have seen similar cases.

Je les ai vu humiliés. — I saw them humiliated.

4) (= rendre visite à) to see

Venez me voir quand vous serez à Paris. — Come and see me when you're in Paris.

5) (= comprendre) to see

Je ne vois pas pourquoi il a fait ça. — I don't see why he did that.

6) (= imaginer) to see

Je la voyais déjà en patronne de multinationale. — I could see her as the big boss of a multinational corporation.

7) (= supporter)

ne pas pouvoir voir qn fig — not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sb

Je ne peux vraiment pas la voir. — I really can't stand her., I really can't stand the sight of her.

8) (autres locutions)

en faire voir à qn — to give sb a hard time

avoir quelque chose à voir avec — to have something to do with

n'avoir rien à voir avec — to have nothing to do with

Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi. — It's nothing to do with him, it's between you and me.

attendons de voir venir — let's wait and see what happens

je te vois venir! ironique — I can see what you're getting at!, I can see what you're after!

voir à faire qch (= s'assurer que) — to see to it that sth is done

c'est ce qu'on va voir! — we'll see about that!

c'est à voir! — we'll see!

* * *

voir verb table: voir

A vtr

1 ( percevoir par les yeux) to see [personne, objet]; dis-moi ce que tu vois gén tell me what you see; je ne vois rien I can't ou don't see anything; je n'y vois rien I can't see a thing; il faut le voir pour le croire it has to be seen to be believed; je les ai vus de mes propres yeux or de mes yeux vu! I saw them with my own eyes!; je les ai vus comme je te vois! I saw them as plainly as I see you standing there!; que vois-je! liter what's this I see?; à la voir si triste when you see her so sad; à le voir, on le prendrait pour un clochard to look at him, you'd think he was a tramp; faire voir qch à qn to show sb sth; laisser voir son ignorance to show one's ignorance; sa jupe fendue laissait voir ses cuisses her slit skirt showed her thighs; voir qch en rêve to dream about sth; ⇒ mûr;

2 (être spectateur, témoin de) [personne] to see [film, incident, événement]; [période, lieu, organisation] to see [événement, évolution, changement]; aller voir un film to go to see a film GB ou movie US; nous voyons les prix augmenter we see prices rising; je les ai vus partir/qui partaient I saw them leave/leaving; on l'a vue entrer she was seen going in, someone saw her go in; la voiture qu'il a vue passer the car he saw go by; la ville qui l'a vue naître her native town, the town where she was born; le film est à voir the film is worth seeing; c'est triste/intéressant à voir it' s sad/interesting to see; c'est beau à voir it's beautiful to look at; ce n'est pas beau à voir it's not a pretty sight; il faut voir comment○! you should see how!; j'aurais voulu que tu voies ça! you should have seen it!; je voudrais bien t'y voir! I'd like to see how you'd get on!; a-t-on jamais vu pareille audace! have you ever seen such cheek!; on n'a jamais vu ça! it's unheard of!; et vous n'avez encore rien vu! you ain't seen nothing yet○! hum; qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu! could you ever have imagined such a thing!; voyez-moi ça! just look at that!;

3 ( se figurer) to see; comment vois-tu l'avenir? how do you see the future?; je le vois or verrais bien enseignant I can just see him as a teacher; je ne la vois pas faire ça toute sa vie I can't see her doing it forever; voir sa vie comme un désastre to view one's life as a disaster; on voit bien comment it's easy to see how; on ne voit guère comment, on voit mal comment it's difficult to see how; j'ai vu le moment où il allait m'étrangler I thought he was about to strangle me; je vois ça d'ici I can just imagine; tu vois un peu s'il arrivait maintenant! just imagine, if he turned up now!;

4 ( juger) to see; c'est ma façon de voir (les choses) that's the way I see things; je ne partage pas ta façon de voir I see things differently from you; voir en qn un ami to see sb as a friend; je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir I don't see any reason to intervene; c'est à toi de voir it's up to you to decide; voir favorablement une réforme to be favourably^GB disposed toward(s) a reform; tu vas te faire mal voir de Sophie Sophie is going to think badly of you; je te vois mal parti you're heading for trouble;

5 (comprendre, déceler) to see [cause, moyen, avantage] (dans in); je vois I see; je vois ce que tu veux dire I see what you mean; je ne vois pas qui tu veux dire I don't know who you mean; tu vois où elle veut en venir? do you see what she's getting at?; je ne vois pas où est le problème I can't see the problem; je ne vois pas l'intérêt d'attendre I can't see the point of waiting; je n'y vois aucun mal I see no harm in it; je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe I see no harm in her signing; si tu n'y vois pas d'inconvénient if it's all right with you, if you have no objection; tu ne vois pas qu'il ment? can't ou don't you see that he's lying? ; on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé! you can tell ou it's obvious that she's never worked!; je le vois à leur attitude I can tell by their attitude; à quoi le vois- tu? how can you tell?;

6 (constater, découvrir) to see; comme vous le voyez as you can see; à ce que je vois from what I can see; voir si/combien/pourquoi to find out ou to see if/how much/why; vois si c'est sec see if it's dry; vois si ça leur convient find out ou see if it suits them; on verra bien well, we'll see; ‘je ne paierai pas!’-‘c'est ce que nous verrons!’ ‘I won't pay!’-‘we shall see about that!’; c'est à voir that remains to be seen; j'ai fait ça pour voir I did it to see what would happen; essaie pour voir try and see!; essaie un peu/touches-y, pour voir! ( menace) you just try it/touch it!; vous m'en voyez ravi I am delighted about it;

7 (examiner, étudier) to see [malade]; to look at [problème, dossier]; ( dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi see page 10/instructions for use; je verrai (ce que je peux faire) I'll see (what I can do); voyons let's see;

8 (recevoir, se rendre chez, fréquenter) to see [client, médecin, ami]; je le vois peu en ce moment I don't see much of him at the moment; aller voir qn gén to go to see sb; ( à l'hôpital) to go to visit sb; je passerai la voir demain I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow;

9 ( visiter) to see [ville, monument]; voir du pays to see the world;

10 ( avoir un rapport avec) avoir quelque chose à voir avec to have something to do with; ça n'a rien à voir! that's got nothing to do with it!; il n'a rien à voir là-dedans or à y voir it's got nothing to do with him. ⇒ chandelle.

B voir à vtr ind fml ( veiller à) to see (à to); voyez à ce que tout soit prêt see to it ou make sure that everything is ready; faudrait voir à réserver des places○ we ought to see about reserving ou booking GB seats; voyez à réserver les places make sure you reserve ou book GB the seats.

C vi

1 ( avec les yeux) voir, y voir to be able to see; est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance? can a baby see at birth?; je or j'y vois à peine I can hardly see; (y) voir double to see double; je vois trouble everything is a blur; voir loin lit to see a long way off;

2 ( par l'esprit) (y) voir clair dans qch to have a clear understanding of sth; voir loin ( être prévoyant) to look ahead; ( être perspicace) to be far-sighted; voir grand to think big; elle a vu juste she was right; il faut voir ( ça mérite réflexion) we'll have to see; ( c'est incroyable) you wouldn't believe it;

3 ( pour insister) voyons voir let's see now; regardez voir take a look; dites voir tell me; montrez voir show me;

4 ( en incise) vois-tu, voyez-vous you see;

5 ( rappel à l'ordre) voyons, sois sage! come on now, behave yourself!

D se voir vpr

1 (dans la glace, en imagination) to see oneself; elle se voyait déjà sur les planches she could already see herself on the stage;

2 ( être conscient de) to realize; il s'est vu sombrer dans la folie he realized he was going mad;

3 ( se remarquer) [tache, défaut] to show; ça se voit it shows; ça ne se voit pas qu'un peu○! it sticks out a mile!;

4 ( se produire) cela se voit tous les jours it happens all the time ou every day; cela ne se voit pas tous les jours it isn't something you see every day; ça ne s'est jamais vu! it's unheard of!;

5 ( se trouver) se voir obligé or dans l'obligation de faire qch to find oneself forced to do; ils se sont vu répondre que they were told that;

6 (se rencontrer, se fréquenter) to see each other;

7 ( sympathiser) ils ne peuvent pas se voir they can't stand each other;

8 ( être vu) to be seen; la tour se voit de loin the tower can be seen from far away;

9 ○ s'en voir to have a hard time (pour faire doing).

Idiomes

ne pas voir plus loin que le bout de son nez to see no further than the end of one's nose; je préfère voir venir I would rather wait and see; on t'a vu venir○! they saw you coming○!; je te vois venir○ I can see what you're getting at GB ou where you're coming from○; je ne peux pas le voir (en peinture)○ I can't stand him; je t'ai assez vu I've had enough of you; en voir de belles or de toutes les couleurs to go through some hard times; j'en ai vu d'autres I've seen worse; en faire voir à qn to give sb a hard time; va te faire voir (ailleurs)○, va voir ailleurs or là-bas si j'y suis○! get lost○!; qu'il aille se faire voir○! tell him to get lost○!; il ferait beau voir ça! that would be the last straw!

[vwar] verbe transitif

A.[PERCEVOIR AVEC LES YEUX]

1. [distinguer] to see

PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit rien de l'œil gauche he can't see anything with his ou he's blind in the left eye

grand-mère ne voit plus rien grandma's lost her sight

je voyais ses cartes I could see his cards

il faut le voir pour le croire! you have to see it to believe it!

à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or to look at them, you wouldn't think they were rolling in it

à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain

voir quelqu'un faire ou qui fait quelque chose to see somebody do ou doing something

elle m'a fait voir sa robe de mariée she showed me her wedding dress

fais voir! let me see!, show me!

voir le jour

a. [bébé] to be born

b. [journal] to come out

c. [théorie, invention] to appear

comme je vous vois: je les ai vues comme je vous vois I saw them with my own eyes

faut voir (ça) (familier) : il était habillé, faut voir! you should have seen what he was wearing!

il faut la voir lui répondre, il faut voir comment elle lui répond you should see the way she speaks to him

voir venir: je te vois venir, tu veux de l'argent! (familier) I can see what you're leading up to ou getting at, you want some money!

le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! (familier) the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!

Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!

2. [assister à - accident, événement] to witness, to see ; [ - film, spectacle] to see

c'est vrai, je l'ai vue le faire it's true, I saw her do it

je l'ai vu faire des erreurs I saw him making ou make mistakes

à voir well worth seeing

c'est un film à voir absolument that film is a must

ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans land prices here doubled over five years

tu n'as encore rien vu you haven't seen anything yet

n'avoir rien vu to be wet behind the ears ou green

on aura tout vu! that beats everything!

en voir: j'en ai vu d'autres! I've seen worse!, I've been through worse!

ils en ont vu, avec leur aînée! their oldest girl really gave them a hard time!

il en a vu de toutes les couleurs ou des vertes et des pas mûres (familier) ou de belles ou de drôles he's been through quite a lot

en faire voir (de toutes les couleurs) à quelqu'un (familier) to give somebody a hard time, to lead somebody a merry dance

pour voir: mets de l'eau dessus pour voir pour some water on it, just to see what happens

j'ai fait du chinois pendant un an pour voir I studied Chinese for a year just to see how I got on

répète un peu, pour voir! (you) DARE say that again!

vas te faire voir! (très familier) push off!

3. [trouver - spécimen] to see, to find, to encounter (soutenu) ; [ - qualité] to see

un homme galant comme on n'en voit plus the kind of gentleman they don't make any more

4. [inspecter - appartement] to see, to view ; [ - rapport] to see, to (have a) look at ; [ - leçon] to go ou to look over

[remarquer] to see, to notice

ne pas voir: il préfère ne pas voir ses infidélités he prefers to turn a blind eye to ou to shut his eyes to her affairs

elle me regarde mais ne me voit pas she stares at me but doesn't see me

[visiter] to see, to visit

qui n'a pas vu l'Égypte n'a rien vu unless you've seen Egypt, you haven't lived

5. [consulter, recevoir - ami, médecin] to see

le médecin va vous voir dans quelques instants the doctor will be with ou see you in a few minutes

il faut voir un psychiatre, mon vieux! (familier & figuré) you need your head examined, old man!

aller voir to go to

je dois aller voir le médecin I've got to go to the doctor's

je vais aller voir mes amis I'm going to go and see my friends

[fréquenter] to see

[être en présence de]

je la vois chaque jour I see her every day

va-t-en, je t'ai assez vu! (familier) go away, I've seen ou had enough of you!

6. [se référer à]

voir illustration p. 7 see diagram p 7

voyez l'horaire des trains check ou consult the train timetable

B.[PENSER, CONCEVOIR]

1. [imaginer] to see, to imagine, to picture

le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela the jumper is too big — I thought you had broader shoulders

je nous vois mal gagner le match I can't see us winning the match

voir d'ici quelqu'un/quelque chose: lui confier le budget? je vois ça d'ici! ask him to look after the budget? I can just see it!

2. [concevoir - méthode, solution] to see, to think of

je ne vois pas comment je pourrais t'aider I can't see how I could help you

vous voyez quelque chose à ajouter? can you think of anything else (which needs adding)?

je ne vois pas de mal à cela I don't see any harm in it

voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil to be displeased about something

voir quelque chose/quelqu'un avec les yeux de: elle le voit avec les yeux de l'amour she sees him through a lover's eyes

(en usage absolu)

pose-moi n'importe quelle question — bon, je vais voir ask me anything — let's see ou let me think

il faut trouver un moyen! — je ne vois pas we must find a way! — I can't think of one ou anything

3. [comprendre - danger, intérêt] to see

tu vois ce que je veux dire? do you see ou understand what I mean?

je ne vois pas ce qu'il y a de drôle! I can't see what's so funny!, I don't get the joke!

je n'en vois pas l'utilité I can't see the point of it

il est directeur de banque — je vois! he's a bank manager — I see!

4. [constater] to see, to realize

tu vois que mes principes n'ont pas changé as you can see, my principles haven't changed

elle ne nous causera plus d'ennuis — c'est ou ça reste à voir she won't trouble us any more — that remains to be seen ou that's what YOU think!

5. [considérer, prendre en compte] to see, to consider, to take into account

ils ne voient que leur intérêt they only consider their own interest

6. [examiner] to see, to check

nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire shall we make an appointment? — arrange that with my secretary

voyez si l'on peut changer l'heure du vol see ou check whether the time of the flight can be changed

c'est à ou il faut voir: j'irai peut-être, c'est à voir I might go, I'll have to see

les photos seraient mieux en noir et blanc — hum, il faut voir the pictures would look better in black and white — mm, maybe (maybe not)

7. [juger] to see

tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation you're not on the spot, your view of the situation is distorted

se faire bien/mal voir: se faire bien voir de quelqu'un to make oneself popular with somebody

se faire mal voir de quelqu'un to make oneself unpopular with somebody

8. (locution)

avoir à voir avec [avoir un rapport avec]: je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday

n'avoir rien à voir avec [n'avoir aucun rapport avec]: l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence education has nothing to do with intelligence

je n'ai rien à voir avec la famille des Bellechasse I'm not related at all to the Bellechasse family

cela n'a rien à voir avec le sujet that's irrelevant, that's got nothing to do with it

ça n'a rien à voir: tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir! you talk about strikes but that has nothing to do with it!

tu vois, vous voyez: tu vois, je préférais ne rien savoir I preferred to remain in the dark, you see

je te l'avais dit, tu vois! what did I tell you!

tu verras, tu verrais: essaie de recommencer et tu verras! just (you) try it again and see!

tu verrais, si j'avais encore mes jambes! if my legs were still up to it, there'd be no holding ou stopping me!

attendez voir (familier) hang on, wait a sec

dis voir, où est le calendrier? (familier) tell me, where's the calendar?

écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? (familier) listen, let's go together, OK?

essaie voir!

a. (familier) [encouragement] go on, have a try!

b. [défi] (you) just try!, don't you dare!

regardez voir (familier) (just) look at that

voyons voirou regardons voir ce que tu as comme note (familier) let's just have a look and see what mark you got

voyez-vous cela ou ça!: une moto à 14 ans, voyez-vous ça! a motorbike at 14, whatever next!

voyons! come (on) now!

un peu de courage, voyons! come on, be brave!

voyons, tu n'espères pas que je vais te croire! you don't seriously expect me to believe you, do you?

————————

[vwar] verbe intransitif

A.[PERCEVOIR LA RÉALITÉ - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. PHYSIOLOGIE to (be able to) see

il ne voit que d'un œil he can only see out of one eye

elle ne ou n'y voit plus she can't see ou she's blind now

[exercer sa vue] to see

il ne sait pas voir he just doesn't use his powers of observation

voir bien to see clearly, to have good eyesight

voir mal to have poor eyesight

voir double to have double vision

2. [juger]

encore une fois, tu as vu juste you were right, once again

voir faux to have poor judgement

ne voir que par les yeux de quelqu'un to see everything through somebody's eyes

B.jeux [pour une mise]

aller ou jouer ou mettre sans voir to play ou to bet blind

20 euros, pour voir 20 euros, and I'll see you

————————

voir à verbe plus préposition

[veiller à]

voir à faire quelque chose to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

il faudrait voir à ranger ta chambre/payer tes dettes you'd better tidy up your room/clear your debts

voir à ce que quelque chose soit fait to see to it ou to make sure ou to ensure that something is done

————————

se voir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contempler] to (be able to) see oneself

il s'est vu mourir (figuré) he knew he was dying

2. [s'imaginer] to see ou to imagine ou to picture oneself

elle se voyait déjà championne! she thought the championship was hers already!

je ne me vois pas lui demander une augmentation I (just) can't see myself asking her for a rise

————————

se voir verbe pronominal (emploi réciproque)

[se rencontrer] to see each other

————————

se voir verbe pronominal (emploi passif)

1. [être visible, évident - défaut] to show, to be visible ; [ - émotion, gêne] to be visible, to be obvious, to be apparent

il porte une perruque, ça se voit bien you can tell he wears a wig

2. [se manifester - événement] to happen ; [ - attitude, coutume] to be seen ou found

ça se voit couramment it's commonplace

————————

se voir verbe pronominal intransitif

1. [se trouver]

se voir dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself unable to do something

se voir dans l'obligation de... to find oneself obliged to...

leur équipe s'est vue reléguée à la 15^e place their team saw themselves drop to 15th position

les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux the funds will be used to renovate the building

2. (suivi d'un infinitif)

se voir interdire l'inscription à un club to be refused membership to a club

il s'est vu retirer son permis de conduire sur-le-champ he had his driving licence taken away from him on the spot

Dictionnaire Français-Anglais > voir

16 monsieur

m

1. (suivi d'un nom propre, d'un prénom ou d'un nom de fonction) — господи́н ◄pl. -да, -под, -дам► (n'est employé aujourd'hui en U.R.S.S. que pour les étrangers); — граждани́н ◄pl. -'ане, -'ан► (très offic); — месье́, мсье, мосье́ (tous invar) ( suivi d'un nom français)-, j'ai rencontré monsieur Dupont — я встре́тил месье́ <господи́на> Дюпо́на;
monsieur le Directeur (l'Ambassadeur) — господи́н дире́ктор (посо́л); messieurs les jurés — господа́ прися́жные заседа́тели ║ monsieur votre père — ваш ба́тюшка vx.; ваш оте́ц

2. (en s'adressant à qn.) месье́ RF; господи́н; това́рищ RS; граждани́н ◄-'дане, -'ан► RS (à un inconnu); дя́дя ◄G pl. -'ей► long. enf. ; су́дарь vx.;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте, месье́;
monsieur le Directeur (dans une lettre) — уважа́емый господи́н <това́рищ> дире́ктор; mesdames et messieurs — да́мы и господа́; messieurs les voyageurs — гра́ждане пассажи́ры; cher monsieur — уважа́емый госпо́дин <това́рищ>; ми́лостивый госуда́рь vx.; mon bon monsieur — ми́лостивый госуда́рь vx. iron.; mon pauvre monsieur — бедня́жка; mon petit monsieur — ми́лостивый госуда́рь, су́дарь

║ (après une formule de politesse) ne se traduit généralement pas;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте;
merci, monsieur — спаси́бо

3. (homme) господи́н; мужчи́на; челове́к;

un monsieur avec une barbe rousse — господи́н с ры́жей бородо́й;
ces f messieurs veulent déjeuner — господа́ хоте́ли бы пообе́дать; un monsieur très bien — поря́дочный челове́к; un monsieur a téléphoné — звони́л како́й-то мужчи́на <челове́к>; un vilain monsieur — подозри́тельный субъе́кт; un grand monsieur — ва́жн|ый челове́к, -ая персо́на

║ long. enf. дя́дя;

dis merci au monsieur — скажи́ спаси́бо дя́де

║ (maître de maison) хозя́ин;

monsieur est sorti — хозя́ина нет до́ма;
veuillez m'annoncer à monsieur — пожа́луйста, доложи́те о моём прихо́де [ва́шему] хозя́ину

4. (frère du roi) RF ста́рший брат ◄pl. -'ья, -'ев► короля́

Dictionnaire français-russe de type actif > monsieur

17 временно

provisoirement; temporairement

временно исполняющий обязанности кого-либо — exerçant provisoirement les fonctions de qn; faisant fonction de

временно исполняющий должность директора — directeur m par intérim

БФРС > временно

18 vecteur

m

вектор

- vecteur accélération
- vecteur axial
- vecteur de calories
- vecteur de champ magnétique
- vecteur de contrainte
- vecteur contravariant
- vecteur de couleur
- vecteur covariant
- vecteur dérivé
- vecteur directeur
- vecteur énergétique
- vecteur d'état
- vecteur fonction
- vecteur de gravité
- vecteur d'induction magnétique
- vecteur d'intensité du champ
- vecteur de lumière
- vecteur de magnétisation
- vecteur d'onde
- vecteur polaire
- vecteur de polarisation
- vecteur de position
- vecteur potentiel
- vecteur de référence
- vecteur relatif
- vecteur de réseau
- vecteur spatial
- vecteur test
- vecteur tournant
- vecteur unitaire
- vecteur variable
- vecteur vitesse

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vecteur

19 démettre

démettre [demεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

• démettre qn de ses fonctions to dismiss sb from his duties

2. reflexive verb

► se démettre ( = se disloquer)

se démettre le poignet to dislocate one's wrist

* * *
demɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( déboîter)

démettre l'épaule de quelqu'un — to dislocate somebody's shoulder

2) ( révoquer) to dismiss [personne]

démettre quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of his/her duties

2.

se démettre verbe pronominal

1) ( se déboîter)

il s'est démis l'épaule — he dislocated his shoulder

2) ( démissionner) to resign

* * *
demɛtʀ vt
1) [fonctionnaire]

démettre qn de [fonction, poste] — to dismiss sb from

2) [membre] to dislocate

* * *

démettre verb table: mettre

A vtr

1 ( déboîter) démettre l'épaule de qn to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint);

2 ( révoquer) to dismiss [personne]; démettre qn de ses fonctions to relieve sb of his/her duties;

3 Jur ( débouter) démettre qn de son appel to dismiss sb's appeal.

B se démettre vpr

1 ( se déboîter) il s'est démis l'épaule en tombant he dislocated his shoulder when he fell;

2 ( démissionner) to resign; il s'est démis de son poste de président he resigned his position as chairman.

[demɛtr] verbe transitif

1. MÉDECINE [os, bras] to dislocate, to put out of joint

2. [destituer] to dismiss

démettre quelqu'un de ses fonctions to dismiss somebody from his duties

————————

se démettre verbe pronominal transitif

se démettre le poignet to dislocate one's wrist, to put one's wrist out of joint

————————

se démettre verbe pronominal intransitif

to resign, to hand in one's resignation

se démettre de son poste

a. [directeur] to resign one's post ou from one's job

b. [député, président] to resign from office

Dictionnaire Français-Anglais > démettre

20 sujet

sujet, -ette [syʒε, εt]

1. adjective

• sujet à [+ vertige, mal de mer, sautes d'humeur] prone to ; [+ impôt, modification] subject to

• question sujette à controverse or polémique controversial issue

• sujet aux accidents accident-prone

• sujet à caution [renseignement, nouvelle] unreliable ; [moralité, vie privée, honnêteté] questionable

2. masculine noun, feminine noun

( = gouverné) subject

3. masculine noun

   a. subject

• revenons à notre sujet let's get back to the subject at hand

• un excellent sujet de conversation an excellent topic of conversation

• c'était devenu un sujet de plaisanterie it had become a standing joke

• sujet d'examen examination question

• quel sujet ont-ils donné ? what did you have to write about?

• distribuer les sujets to give out the examination papers

• votre dissertation est hors sujet your essay is off the point

• faire du hors sujet to wander off the point

   b. ( = motif, cause) sujet de mécontentement/d'étonnement/de discorde grounds for dissatisfaction/surprise/discord

   c. ( = individu) subject

• son frère est un sujet brillant his brother is a brilliant student

   d. ( = figurine) figurine

• des petits sujets en ivoire small ivory figurines

   e. ( = à propos de) au sujet de about

• que sais-tu à son sujet ? what do you know about him?

• au sujet de cette fille, je peux vous dire que... about that girl, I can tell you that...

• à ce sujet, je voulais vous dire que... on that subject, I wanted to tell you that...

• c'est à quel sujet ? can I ask what it's about?

* * *

1.

- ette syʒɛ, ɛt adjectif

être sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]

sujet à caution — [information, témoignage] questionable

2.

nom masculin

1) ( question) subject

traiter un sujet — to deal with a subject

un sujet de conversation — a topic of conversation

leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car

un sujet d'actualité — a topical issue

je n'ai rien à dire à ce sujet — I've nothing to say on that subject ou matter

c'est à quel sujet? — what is it about?

au sujet de — about

2) ( thème) subject

3) École, Université question

un sujet d'examen — an exam question

quel est ton sujet de thèse ? — what's your thesis on?

hors sujet — off the subject

4) ( raison) cause

c'est un sujet d'étonnement — it is amazing

5) ( individu)

les sujets qui se sont soumis au test médical — those who have had the medical

c'est un brillant sujet — ( étudiant) he's a brilliant student

6) Linguistique, Philosophie subject

7) ( ressortissant d'un royaume) subject

8) ( d'expérience scientifique) subject

* * *
syʒɛ, ɛt sujet, -te
1. adj

être sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to

Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to

être sujet à des modifications — to be subject to change

Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.

sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable

Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.

2. nm/f

[souverain] subject

3. nm

1) (matière à réflexion, étude ou discussion) subject

C'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.

sujet de conversation — topic of conversation

être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke

Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.

2) ÉDUCATION, UNIVERSITÉ, [thèse, mémoire] subject

sujet d'examen — examination question

3) BIOLOGIE (comme cobaye) subject

sujet d'expérience — experimental subject

4) (= cause)

être un sujet de qch — to be a cause for sth

un sujet de mécontentement — a cause for dissatisfaction

avoir sujet de se plaindre — to have cause for complaint

5) (autres locutions)

au sujet de — about

c'est à quel sujet? — what is it about?

* * *

sujet, - ette

A adj être sujet à to be prone to, to be subject to [rhumes, migraine, vertige]; to be subject to [colère, emportement, découragement]; elle est sujette à la mauvaise humeur she's subject to bad moods; sujet à caution [information, témoignage, honnêteté] questionable, unreliable.

B nm

1 ( question) subject; traiter un sujet to deal with a subject; un sujet de conversation a subject for ou topic of conversation; leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis their friends joke about their old car; être un sujet de plaisanterie [personne] to be the butt of jokes; un sujet d'actualité a topical issue, an issue in the news; un sujet brûlant/délicat/explosif a burning/a delicate/an explosive issue; proposer quelque chose comme sujet de réflexion to suggest something as food for thought; je n'ai rien à dire à ce sujet I've nothing to say on that subject ou matter; un article est paru à ce sujet an article has been published on this subject; interrogé à ce sujet when questioned on this subject ou matter; c'est à quel sujet? what is it about?; au sujet de about;

2 ( thème) subject; le sujet d'un livre/tableau the subject of a book/painting; c'est un sujet en or it's a marvellous^GB subject; cette pièce a pour sujet la solitude the subject of this play is solitude;

3 Scol, Univ question; un sujet d'examen an exam question; un sujet d'histoire/de philosophie a history/philosophy question; quel est ton sujet de thèse? what's your thesis on?; faire une dissertation sur un sujet libre to write an essay on a subject ou topic of one's own choice; hors sujet off the subject;

4 ( raison) cause; c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure; c'est un sujet de contestation/de dispute this is cause for contention/dispute; c'est un sujet de satisfaction pour moi this gives me satisfaction;

5 ( individu) les sujets qui se sont soumis au test médical those who have undergone the medical test; les sujets âgés the elderly, elderly people; c'est un brillant sujet ( étudiant) he's a brilliant student; c'est un mauvais sujet he's a poor specimen;

6 Ling, Philos subject;

7 ( ressortissant d'un royaume) subject;

8 Sci ( d'expérience) subject.

( féminin sujette) [syʒɛ, ɛt] adjectif

1. sujet à [susceptible de]: sujet à des attaques cardiaques/à des migraines subject to heart attacks/migraines

sujet au mal de mer liable to become seasick, prone to seasickness

nous sommes tous sujets à l'erreur we're all prone to making mistakes

2. [franchise, honnêteté, moralité]

sujet à: sujet à caution questionable

leurs informations sont sujettes à caution their information should be taken warily

3. (littéraire) [assujetti] subjugated, enslaved

————————

, sujette [syʒɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin

[citoyen] subject

————————

nom masculin

1. [thème - d'une discussion] subject, topic ; [ - d'une pièce, d'un roman] subject ; [ - d'un exposé, d'une recherche] subject

le sujet de notre débat ce soir est... the question we'll be debating tonight is...

quel est le sujet du livre? what's the book about?

sujet de conversation topic (of conversation)

changeons de sujet let's change the subject

sujet de plainte grievance

c'est devenu un sujet de plaisanterie it has become a standing joke

sujet d'examen examination question

2. [motif]

sujet de cause of, ground for, grounds for

ils ont de nombreux sujets de discorde they have many reasons to disagree

leur salaire est leur principal sujet de mécontentement the main cause of their dissatisfaction is their salary

sa santé est devenue un gros sujet de préoccupation her condition is now giving serious grounds for concern ou has become a great source of anxiety

tu n'as pas sujet de te plaindre you have no cause ou grounds for complaint

3. ART & MUSIQUE subject

4. [figurine] figurine

5. GRAMMAIRE [fonction] subject

LINGUISTIQUE

le sujet parlant the speaker

6. MÉDECINE & PHILOSOPHIE & PSYCHOLOGIE subject

sujet d'expérience experimental subject

7. HORTICULTURE stock

————————

au sujet de locution prépositionnelle

about, concerning

c'est au sujet de Martha? is it about Martha?

j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que... concerning this matter, I'd like to point out to you that...

je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet? I'd like to talk to the manager — what about?

changer de sujet

Incidentally, has anyone heard from John lately? Au fait, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de John ?

By the way, you still owe me for the train ticket. Au fait, tu me dois toujours le billet de train

Talking of ghosts, did anyone see that film on TV last night? À propos de fantômes, est-ce que quelqu'un a vu le film à la télé hier soir ?

While I remember, did you ever find your ring? Tant que j'y pense, est-ce que tu as retrouvé ta bague finalement ?

Before I forget, who won the match? Avant que j'oublie, qui a gagné le match?

Anyway, as I was saying,... Bref, comme je disais tout à l'heure,...

Changing the subject completely, does anyone know a good dentist? Je change complètement de sujet, mais est-ce que quelqu'un connaîtrait un bon dentiste?

Dictionnaire Français-Anglais > sujet

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

directeur — directeur, trice [ dirɛktɶr, tris ] n. et adj. • fin XVe; lat. director I ♦ N. 1 ♦ Personne qui dirige, est à la tête (d un service, d un organisme, d une entreprise). ⇒ administrateur , chef, dirigeant, 1. manager, 1. patron, président.… … Encyclopédie Universelle

fonction — [ fɔ̃ksjɔ̃ ] n. f. • 1537; lat. functio « accomplissement », du v. fungi « s acquitter de » I ♦ Action, rôle caractéristique (d un élément, d un organe) dans un ensemble. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Exercice d un emploi, d une charge; par ext. Ce que… … Encyclopédie Universelle

Directeur De Cabinet — En France, le directeur de cabinet est la personne en charge du cabinet d un ministre, préfet, homme politique, élu local, chef d entreprise, etc. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu il seconde dans ses prises de… … Wikipédia en Français

Directeur du cabinet — Directeur de cabinet En France, le directeur de cabinet est la personne en charge du cabinet d un ministre, préfet, homme politique, élu local, chef d entreprise, etc. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu il seconde dans… … Wikipédia en Français

Directeur d'établissements sanitaires, sociaux et médico-sociaux — Le directeur d établissements sanitaires, sociaux et medico sociaux (D3S ou DESSMS) appartient aux corps de direction de la Fonction publique hospitalière (A+). C est, avec le directeur des soins et le directeur d hôpital, l un des trois corps de … Wikipédia en Français

Directeur de l'audit interne — Le Directeur de l’Audit Interne (DAI) ou Directeur de l’Audit, Directeur de l’Inspection, Auditeur Général, Contrôleur Général, Inspecteur Général … est un cadre supérieur responsable de la bonne exécution de l’Audit interne. Il est membre du… … Wikipédia en Français

Directeur de cabinet — En France, le directeur de cabinet est la personne chargée du cabinet d un ministre, chef d entreprise, préfet, homme politique, élu local, etc. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu il seconde dans ses prises de décision … Wikipédia en Français

Directeur de postproduction — Le directeur de postproduction est un technicien salarié, éventuellement délégué du producteur ou de la société de production, pour la les finitions d un film jusqu à la copie standard. Il remplace ou est sous l autorité du directeur de… … Wikipédia en Français

Directeur artistique — Le directeur artistique est le responsable de l aspect visuel et artistique d une publication ou d un projet multimédia, d une campagne de publicité, d une production cinématographique (dans le monde anglophone) ou audiovisuelle. Sommaire 1… … Wikipédia en Français

Directeur d'accueil collectif de mineurs — Le directeur d un accueil collectif de mineurs (centre pour enfants) a des responsabilités et des devoirs. Il a en effet un bagage dans l animation pour pouvoir diriger son équipe d animation dont il fait partie avec ses animateurs. En France, le … Wikipédia en Français

Fonction Publique Française — Pour les autres articles nationaux, voir fonction publique. La fonction publique française regroupe l ensemble des fonctionnaires de France, soit : 1,750 million de fonctionnaires d État selon l INSEE[1] 5,144 millions d agents de la… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

fonction de directeur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

fonction de directeur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: